dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jason Bateman (Simon), Kristína Turjanová - Rebecca Hall (Robyn), Ivan Šandor - Joel Edgerton (Gordo), Lenka Košická - Allison Tolman (Lucy), Martin Zatovič - Tim Griffin (Kevin „KK“ Keelor), Martin Kaprálik - Adam Lazarre-White (Ron), Matej Landl - Wendell Pierce (detektív Mills), Bibiana Ondrejková - Mirrah Foulkes (Wendy Dalová), Peter Krajčovič - David Denman (Greg), Tomáš Horváth - P.J. Byrne (Danny), Kamil Kollárik - David Joseph Craig (Stewart), Lenka Prokopová, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 2. 12. 2018 (TV JOJ)

Lenka Prokopová, Jakub Gécz (titulky).

Škoda tej "zámeny" v obsadení hlavných mužských postáv. Osobne som zvyknutý na spojenia Šandor - Bateman a Kráľ - Edgerton, takže vo výsledku to na mňa pôsobilo dosť rušivo, najmä keď sa stretli obaja herci v jednej scéne.

Súhlasím s kolegom . Ja osobne by som obsadil niekde Trégera buď na Batemana alebo Edgertona . Proste tam chýbal .Aj kolga ale naznačil druhú možnosť a to vymeniť hlavné postavy a teda Bateman- Šandor a Edgerton - Kráľ.

Ja som bol naopak spokojny, Sandor by sa mi nehodil na tak v podstate negativnu postavu (kde je Kral vyborny). Sandor je vacsinou na tych dobrakov .

Nie celkom tomu rozumiem veď práve Šandor tu hral negatívnu postavu a Kráľ s Turjanovou boli šťastní manželia . Ten dabing ale hodnotím pozitívne .

Až tak čiernobielo by som postavy Batemana a Edgertona nevykresľoval, ale rozpitvávať to príliš nejdem, pretože by to mohol čítať niekto, kto film ešte nevidel. Ak by sa však predsa len chcel niekto dostať do obrazu, stačí kliknúť sem.

Tiež som bol zaskočený, prečo zamenili dabérov, ale po zhliadnutí musím uznať, že to sedelo.
Úloha "psychopata" sadla dobre Šandorovi a úloha "zmrda" zase dobre sadla Milovi Kráľovi. Hlasy a výkony vystihli ich charakter. No za iných okolností, radšej preferujem Šandora na Batemana.

Bibiana Ondrejková - Mirrah Foulkes (Wendy Daleová)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group