dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Gabriel Damon (Nôžka), Linda Zemánková - Judith Barsi (Plavčík), Martin Horňák - Burke Byrnes (Zúbkov otec), Jana Oľhová - Helen Shaver (Nôžkova mama), Michal Gazdík - Bill Erwin (Nôžkov starký), Emília Čížová (Nôžkova starká), Eva Gašparová, Martin Hronský, Andrej Hrnčiar, Zuzana Belková, Ľubomíra Krkošková, Miloslav Kráľ (titulky)

Zvukový majster: Ing. Ján Hogh
Produkcia: Jela Kašková
Preklad: Andrej Kožuch
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza - 200x

Súvisí s:
"Krajina dávnych vekov"

Does anybody know what year this dubbing was made ?

Linda Zemánková - Judith Barsi (Plavčík), Martin Horňák - Burke Byrnes (Zúbkov otec), Jana Oľhová - Helen Shaver (Nôžkova mama), Michal Gazdík - Bill Erwin (Nôžkov starký), Emília Čížová (Nôžkova starká), Miloslav Kráľ (titulky)

Toto obsadenie pre postavy Nôžka, Plavčík, Zúbkov otec, Nôžkov starký, Nôžkova starká a titulky by malo platiť pre všetkých 8 nadabovaných filmov. Čo sa týka Zúbka a Vtáčika, tam sa mi to nejako nikdy nepodarilo presne identifikovať kto ich daboval a Vtáčik mal v 2. a 3. časti iného dabéra (minimálne to znie ako iný dabér).

A ťažko povedať kedy presne dabing vznikol, avšak na nahrávkach z Markízy som "fičal" ako dieťa preukázateľne v roku 2003, tipujem, že dabing všetkých 8 filmov vznikol v cca rovnakom čase a posledné 2 nadabované filmy série (7. a 8. časť) vznikli v roku 2001, čiže mi to vychádza, že dabing vznikol niekedy v rokoch 2001 - 2003.

Ja si pamätám,že túto legendárnu sériu filmov velmi casto opakovala aj STV, vždy doobeda cez vikend. Bohužial si nepamätám na jediný hlas, takže neviem absolútne potvrdit,ci to bol tento dabing,alebo existoval aj dabing STV.

davidosik píše:Ja si pamätám,že túto legendárnu sériu filmov velmi casto opakovala aj STV, vždy doobeda cez vikend. Bohužial si nepamätám na jediný hlas, takže neviem absolútne potvrdit,ci to bol tento dabing,alebo existoval aj dabing STV.

Bol to tento dabing.

Neviem, s akým zvukom túto časť odvysielali na RTVS, no 8. časť odvysielali s mierne deformovaným audiom. Rovnaký prípad, ako naposledy pri filme Rodinné sídlo. Miloslav Kráľ pri načítaní záverečných titulkov znel ako Čipmank.