dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (detektív Tom Ludlow), Matej Landl - Forest Whitaker (kapitán Jack Wander), Pavel Višňovský - Hugh Laurie (kapitán James Biggs), Ján Koleník - Chris Evans (detektív Paul Diskant), Ivan Vojtek ml. - Cedric the Entertainer (Scribble), Rastislav Sokol - Jay Mohr (seržant Mike Clady), Alfréd Aczel - Terry Crews (detektív Terrence Washington), Judita Bilá - Naomie Harris (Linda Washingtonová), Barbora Chlebcová - Martha Higareda (Grace Garciová), Dušan Szabó - John Corbett (detektív Dante Demille), Emanuel Hason - Amaury Nolasco (detektív Cosmo Santos), Ladislav Konrád - Patrick Gallagher (kapitán LAPD), Tibor Vokoun - Clifton Powell (seržant Green), Martin Vitek - Common (Coates), Jozef Bujdák - Cle Sloan (Fremont), Štefan Martinovič - Game (Grill), Tibor Frlajs, Martin Zatovič, Miroslav Babják, Dušan Vaňo, Roman Fratrič, Zuzana Dančiaková, Jozef Domonkoš, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (detektív Tom Ludlow), Matej Landl - Forest Whitaker (kapitán Jack Wander), Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (kapitán James Biggs), Michal Hallon - Chris Evans (detektív Paul Diskant), Marián Labuda ml. - Cedric the Entertainer (Škrabák), Martin Zatovič - Jay Mohr (seržant Mike Clady), Ivan Šandor - Terry Crews (detektív Terrence Washington), Andrea Somorovská - Naomie Harris (Linda Washingtonová), Martin Mňahončák - Common (Coates), Roman Ferienčík - Game (Grill), Barbora Chlebcová - Martha Higareda (Grace Garciová), Martin Hronský - John Corbett (detektív Dante Demille), Tomáš Horváth - Amaury Nolasco (detektív Cosmo Santos), Roman Matisko - Cle Sloan (Fremont), Miroslav Trnavský - Michael Monks (patológ), Ján Greššo - Daryl Gates (náčelník), Ján Mistrík - Clifton Powell (seržant Green), Peter Rúfus, René Jankovič, Juraj Kemka, Vladimír Kobielský, Kristína Turjanová, Elena Podzámska, Ján Tréger, Tibor Frlajs a ďalší


Premiéra: 17.9.2016

Pôvodne som si tento komentár šetril až po premiére, ale keďže som si práve pozorne vypočul upútavku, nemôžem sa zdržať. Vzhľadom na to, že Markíza titulky ako obvykle odstrihne, dovolím si povedať, že za tento dabing musia byť zodpovední nejakí šialenci alebo totálni diletanti. Inak sa totiž nedá vysvetliť, že SOKOL nedabuje Reevesa, že KAPRÁLIK nedabuje Whitakera a keďže v ukážke chýbal Hugh Laurie, tak sa bojím domýšľať koho obsadili na jeho úlohu. Každopádne pri pohľade na toto obsadenie sa mi pozastavuje zdravý rozum.

anderson píše:Pôvodne som si tento komentár šetril až po premiére, ale keďže som si práve pozorne vypočul upútavku, nemôžem sa zdržať. Vzhľadom na to, že Markíza titulky ako obvykle odstrihne, dovolím si povedať, že za tento dabing musia byť zodpovední nejakí šialenci alebo totálni diletanti. Inak sa totiž nedá vysvetliť, že SOKOL nedabuje Reevesa, že KAPRÁLIK nedabuje Whitakera a keďže v ukážke chýbal Hugh Laurie, tak sa bojím domýšľať koho obsadili na jeho úlohu. Každopádne pri pohľade na toto obsadenie sa mi pozastavuje zdravý rozum.

ja si myslím že to nebude katastrofa. ja sa na to teším.

Tak tento dabing považujem za absolútny výsmech slovenskej dabingovej školy. A to, že neobsadili ani Jedľovského, na to nenachádzam slová. Hrôza ! Myslel som si, že príšerné dabingy dokáže vyrobiť iba JOJ, ale ako vidím, už jej zdatne začína konkurovať aj Markíza ...

anderson píše:Tak tento dabing považujem za absolútny výsmech slovenskej dabingovej školy. A to, že neobsadili ani Jedľovského, na to nenachádzam slová. Hrôza ! Myslel som si, že príšerné dabingy dokáže vyrobiť iba JOJ, ale ako vidím, už jej zdatne začína konkurovať aj Markíza ...

Míchání dabérů je někdy něco jako krádež identity. Sledování takového dílka někdy pak vyžaduje konstatování, jako ve filmu Agent v sukni, když Velká Máma dodělá na záchodě své: "Fuj, až som sa spotila!" Zrovna tady Lawrence v 1 mluvil Dangl a v 2 Stanke.

Mně se třeba nelíbilo, když Brandona ve filmu Detonátor mluvil Majeský a ne Farkaš.

BTW: Doslechl jsem se, že se dabuje Terminátor 3 a že Schwarzeneggra bude mluvit Rúfus. Co se stalo s Vajdou?

O míchaní hlasů by to chtělo patrně extra topic.

Úplne neuveriteľné je, že tento dabing robil Mandžár. Neskutočné. Absolútne neskutočné.

anderson píše:Úplne neuveriteľné je, že tento dabing robil Mandžár. Neskutočné. Absolútne neskutočné.

Mne sa to páčilo. jedine Višňovský bol vedľa ale zvyšok ok.

Celé som to nevidel - Višňovský úplne OUT, Mandžár asi nevidel Housea. Ostatné úlohy celkom v pohode. Reeves mohol byť Sokol...

Hugh Laurie = ještě když tak Gallovič (Myšiak Stuart Little 1 a 2)

"BTW: Doslechl jsem se, že se dabuje Terminátor 3 a že Schwarzeneggra bude mluvit Rúfus. Co se stalo s Vajdou? .

Terminator 3 bol normalne asi pred rokom nadabovany pre Markizu, pokial viem normalne s Vajdom. A tusim to volakedy davala aj Jojka, ale neviem v akom zneni... tipujem CZ.

Co sa mna tyka, spokojnost, az na tie 2 postavy... Mandzar asi rad obsadzuje podla seba... inak by neignoroval vyber Martinaka - Dimas - v Matrixe (Sokol) a dabing Housea od STV .