dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Gučík - William H. Macy (Jerry Lundegaard), Tatiana Kulíšková - Frances McDormand (Marge Gundersonová), Stanislav Král - Steve Buscemi (Carl Showalter), Ivan Letko - Harve Presnell (Wade Gustafson), Peter Aczel - Peter Stormare (Gaear Grimsrud), Ľudmila Mandžárová - Kristin Rudrüd (Jean Lundegaard), Jozef Švoňavský - John Carroll Lynch (Norm Gunderson), Vladimír Jedľovský - Bruce Bohne (Lou), Ivan Šandor - Steve Park (Mike Yanagita), Ján Mistrík - Larry Brandenburg (Stan Grossman), Karol Čálik - Cliff Rakerd (strážnik Olson), Matúš Krátky - Tony Denman (Scotty Lundegaard), Boris Zachar - Steve Reevis (Shep Proudfoot), Juraj Benčík - Gary Houston (zákazník), Milan Bartošek - Kurt Schweickhardt, Steven I. Schafer (predajca, mechanik), Ján Gordulič - Warren Keith (Reilly Diefenbach), Roman Matisko - Steve Edelman (hosť v šou), Marián Lipták - James Gaulke (strážmajster), Ladislav Kerata - Peter Schmitz (strážnik na letisku), Ľubica Očková - Michelle Hutchison (spoločníčka), Eduard Bindas - Bain Boehlke (pán Mohra), Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Emil Pícha
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.02.2000 (nedeľa) o 22:25 na Markíze

Dnes s tímto dabingem na RTVS.

Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Emil Pícha
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

Vďaka, doplnené.

Tak a tu je obsadenie seriálu: Fargo

Kombinácia Hajdu - Freeman mi ale príde ako hlúpy vtip. Na RTVS dvojnásobne. Inak to vyzerá slušne.

Tak to si dovolim nesuhlasit. Prave do tejto ulohy by Kemka sedel ako uliaty. Adyho by som rad pocul skor na Odenkirkovi (tu sa len modlim aby ho zasa nedaboval Marcin).

Podľa tých dvoch ukážok mi Hajdu na Freemana pripadal byť úplne v pohode, neviem čo riešite.

Paní režisérka je profík v oboru a pokud to dostala do ruky ona, půjde jistě o kvalitní práci.

kubikdulik píše:Paní režisérka je profík v oboru a pokud to dostala do ruky ona, půjde jistě o kvalitní práci.

V tomto musím absolútne súhlasiť. Osobne by som asi obsadil Juraja Kemku, ale Hajdu v tej ukážke znel veľmi dobre a Štefánia Gorduličová sa obvykle vie trafiť aj keď trebárs nepoužije zaužívané či bežné spojenie. Ukážka podľa mňa znie skvelo, už sa teším na seriál.

Vynikajúci slovensky dabing,nemám čo vytknúť