dabingFORUM SK

The Lion Guard: Return of the Roar

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Max Charles (Kion), Roman Ferienčík - Joshua Rush (Bunga), Michaela Drotárová - Diamond White (Fuli), Michal Hallon - Dusan Brown (Beshte), Martin Hronský - Atticus Shaffer (Ono), Peter Rúfus - Rob Lowe (Simba), Vanda Růžičková - Eden Riegel (Kiara), Juraj Predmerský - Khary Payton (Rafiki), Henrich Platek - Kevin Schon (Timon), Miroslav Trnavský - Ernie Sabella (Pumbaa), Lenka Košická - Gabrielle Union (Nala), Ladislav Konrád - James Earl Jones (Mufasa), Ján Tréger - Jeff Bennett (Zazu), Lukáš Dóza - Andrew Kishino (Janja), Matej Landl - Johnny Rees (Mzingo), Ivan Šandor - Ford Riley (pavián) a ďalší



Súvisí s:
"Levia hliadka", Leví kráľ, Leví kráľ 2: Simbova pýcha, Leví kráľ 3 - Hakuna Matata, "Timon a Pumbaa"

No, takto sfušovaná rozprávka už dlho neodznela. Rovnako aj dabing seriálu, ktorý JOJka vysiela. Nestačil som sa diviť tým výstrelkom. Už naozaj tvorcovia nedbajú na kvalitu dabingu, či vymýšľajú takého "zmesky" z nedostatku hercov? Tu už naozaj ostáva natáčať filmy s jedným, max. s dvomi hercami, aby nebol problém vytvoriť aj kvalitný dabing.

Zbežne som pozrel niekoľko častí seriálu a obsadenie tam bude zrejme rovnaké, len s tým rozdielom, že Tréger, Šandor či Landl dostali aj ďalšie vedľajšie postavy. K samotným kvalitám dabingu asi nemá zmysel obšírnejšie sa vyjadrovať, pokračovanie tohto známeho príbehu si jednoducho zaslúžilo úplne iný prístup. Len dodám, že vyššie zverejnené obsadenie sa týka hovorených pasáží, v piesňach má väčšina postáv úplne iné hlasy.