dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Lily Collins (Rosie Dunneová), Michal Hallon - Sam Claflin (Alex Stewart), Jakub Gécz - Christian Cooke (Greg), Linda Zemánková - Jaime Winstone (Ruby), Danica Jurčová - Suki Waterhouse (Bethany Williamsová), Jana Majeská - Tamsin Egerton (Sally), Ján Tréger - Jamie Beamish (Phil), Miroslav Trnavský - Lorcan Cranitch (Dennis Dunne), Tatiana Kulíšková - Ger Ryan (Alice Dunneová), Bianka Bucková - Lily Laight, Rosa Molloy (12 ročná Katie, 5 ročná Katie), Rastislav Sokol - Nick Lee (Herb + titulky), Ladislav Konrád - Jonathan White (pán Simpson), Marek Suchitra - Art Parkinson (Gary Dunne), Viktor Vrbiar - Matthew Dillon (12 ročný Toby), Daniel Hudák - Max Cleary (Joey Dunne), Kristína Grolichová - Sadhbh Malin (Clare), Michal Blaho - Ciaran McGlynn, Justin Holmes, Stephen Mullan (Dick, Jonathan, manažér hotela), Andrea Martvoňová - Roisin O'Donovan, Kris Edlund (pôrodná sestra, letuška) a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Adriana Trnavská
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2018

Premiéra: 23.06.2018 (TV Markíza)

Odvysielané opäť so skvelým zvukom, kde boli dialógy na pravom kanály. A to ma vedie k tomu, že či už v markizáckom alebo jojkárskom štúdiu bol takýto príšerný zvuk, stojí za ním práve Attila Fischer. On vyrábal napr. aj JOJ dabing Chobotnica alebo Walking Dead. Veľmi veľká náhoda? Netvrdím, že všetky takéto chybné dabingy robil tento zvukár, ale je ozaj zaujímavé, že konkrétne tieto tituly mala na starosti tá istá osoba.