Marťan / The Martian

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Matt Damon (Mark Watney), Andrea Karnasová - Jessica Chastain (Melissa Lewisová), Renáta Rundová - Kristen Wiig (Annie Montroseová), Peter Rúfus - Jeff Daniels (Teddy Sanders), Ján Tréger - Michael Peña (Rick Martinez), Ivan Gogál - Sean Bean (Mitch Henderson), Barbora Chlebcová - Kate Mara (Beth Johanssenová), Tomáš Horváth - Sebastian Stan (Chris Beck), Matúš Krátky - Aksel Hennie (Alex Vogel), Martin Kaprálik - Chiwetel Ejiofor (Vincent Kapoor), René Jankovič - Benedict Wong (Bruce Ng), Michaela Drotárová - Mackenzie Davis (Mindy Parková), Roman Ferienčík - Donald Glover (Rich Purnell), Michal Hallon - Nick Mohammed (Tim Grimes), Kamil Kollárik, Ivan Laca, Jana Valocká, Michaela Medvecová, Ľubica Očková-Konrádová, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Peter Makranský, Marián Lipták, Martin Hronský (titulky)

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

Premiéra: 13. 5. 2018 (TV JOJ)

[fajnes]

Priemerný dabing s kopou šikovných, no bohužiaľ aj viacero zle obsadených hercov. Hlavne Chastain (Karnasová) a tiež Peña (Tréger), ktorý mi nesedel už vo Fury (Železné srdce). Vyzerá, že dabing nerobila Daniela, myslím, že v ich prípade by bol casting aspoň o triedu lepší. Predsa len, od dabingu kinopremiéry s kvalitným hodnotením na ČSFD čakám vyšší štandard a bol by som najradšej, keby JOJ všetky takéto filmy zadávala iba do Daniely.

Ostatne, stačilo by sa riadiť zaužívanými spojeniami (Vajdová) alebo odkukať to, čo už vyriešili používatelia Dabingfora (https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=194&t=7586).

Čo sa týka Damona (Kemku), nabudúce opäť poprosím obsadenie Šandora, najmä v prípade filmu Jason Bourne, ktorý bude na JOJ odvysielaný tento rok.

[PeterSD]

Zvyšné doplnenie:

Michaela Medvecová, Ľubica Očková-Konrádová, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Peter Makranský, Marián Lipták

Malo by to mať na starosti YES Production. Obsadenie je v podstate asi celé, resp. aktuálne, ktoré majú asi vždy k dispozícii, takže sa to všetko točí dookola ako na kolotoči. Viac z toho už nikdy nevypotia. A s týmto sa predsa pracovať nedá. Kemka nebol zlý, ale potešil by aj Šandor, ktorý asi nechcel prísť. Zvyšok bol aký bol. Komické obsadenie Karnasovej, Rúfusa a iných nepridalo na kvalite. Zachytili som tam vetu, ktorá mi pílila uši: "Bol som vyhodený do povetria", či slovo "počúvli". Neviem, či je to v poriadku. Ak áno, budiš.
Inak mám rovnaký názor, ako fajnes hore. Niekto sa možno nahnevá, ale je to žiaľ tak. Na veľký kinohit je potrebné mať na to prostriedky a hercov. V tomto prípade by som odporúčal ostať iba pri Céčkových filmoch.

[m09]

To podstatné už asi spomenuli všetko kolegovia hlavne z hľadiska obsadenia tento dabing nepotešil. Namiesto Kemku určite Šandor, namiesto Karnasovej možno Vajdová, Rúfus obsadený vôbec nemusel byť tam bolo množstvo možností. Kto z obsadenia potešil to boli Gogál a Kaprálik.

[PeterSD]

A dokonca aj preklad je chybný, napr. Landing Site = pristávacia stránka, zrejme podľa vzoru website - webová stránka. Ale znamená to miesto pristátia.

[Jack2410]

Súhlasím s už povedaným úplne vo všetkom...takýto kinohit si zaslúžil trošku iné spracovanie. Kemku mám rád, ale na Damona prosto Šándor jedine. To bez debaty. A o zvyšku obsadenia ani nehovorím.
PeterSD nepamätám si, v akom spojení bolo použité slovo počúvli, ale mohlo to byť spisovné, nakoľko v istom výnimočnom prípade sa používa práve tento tvar (3. os. pl. min. čas vo význame počúvnuť - niekto im niečo nariadil/poradil a oni ho počúvli) ale Landing site je dosť dobrý fail.