dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Dr. John Dolittle), Alfréd Aczel - Ossie Davis (Archer Dolittle), Marián Miezga - Oliver Platt (Dr. Mark Weller), ??? - Peter Boyle (Calloway), Juraj Predmerský - Richard Schiff (Dr. Gene „Geno“ Reiss), Ivan Laca - Jeffrey Tambor (Dr. Fish), ??? - Raven-Symoné (Charisse Dolittlová), ??? - Chris Rock (Rodney - hlas), Dáša Rúfusová - Jenna Elfman (sova - hlas), ??? - Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack), Vladimír Bartoň - Norm MacDonald (Lucky - hlas), Silvia Došeková, Ladislav Konrád, Dušan Kaprálik, Ján Mistrík, Dušan Tarageľ, Oľga Šulíková, Ladislav Kerata a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2002

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Eddie Murphy (Dr. John Dolittle), Eduard Vitek - Ossie Davis (Archer Dolittle), Marián Prevendarčík - Oliver Platt (Dr. Mark Weller), Ivan Letko - Peter Boyle (Calloway), Andrea Karnasová - Kristen Wilson (Lisa Dolittlová), Ján Tréger - Jeffrey Tambor (Dr. Fish + titulky), Patrícia Willantová - Raven-Symoné (Charisse Dolittlová), Peter Krajčovič - Chris Rock (Rodney - hlas), Zuzana Kyzeková - Jenna Elfman (sova - hlas), Ladislav Konrád - Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack), Jakub Janák - Dari Gerard Smith (5-ročný John Dolittle), Ivan Gogál, Peter Kollárik, Igor Krempaský, Katarína Križanová, Juraj Predmerský, Ivan Romančík a ďalší



Súvisí s:
Dr. Dolittle 2, Dr. Dolittle 3, Dr. Dolittle 4, Dr. Dolittle 5

Za posledných dvadsať rokov sa asi iba raz stalo, že na Eddieho Murphyho obsadili iného herca ako je Pavol Topoľský (a to vo filme Trhák pána Bowfingera, kde ho daboval Marián Miezga), ale nerozumiem prečo to spravili teraz? Veď Dolittle je pomerne populárny film a ak chceli na tomto ušetriť, tak už fakt neviem.

Ale ved tento film už určite bežal aj na Markíze. A s Topoľským. Alebo sa mýlim ? Pretoze teraz som zapol JOJ a je to naozaj BIEDA.

anderson píše:Ale ved tento film už určite bežal aj na Markíze. A s Topoľským. Alebo sa mýlim ? Pretoze teraz som zapol JOJ a je to naozaj BIEDA.

Uvedenie na MARKÍZE si nepamätám, ale viem, že to išlo pred pár rokmi na STV a viackrát. Dabing s Topoľským ešte preverím. Tento dabing mal výborne obsadeného Petra Krajčoviča, ten sa na to morské prasa dokonale hodil. Čo sa týka Ivana Letka, tak toho mohli tejto postavy ušetriť. Na Boyla by som dal Romančíka.

Na STV to asi išlo česky. Ale dúfam, že sa mýlim.

EDIT: Na STV išla iba Dvojka. A po česky.

EDIT pody80: omylom som zrusil Hurvinov prispevok. Pisal nieco v zmysle, ze sa mu zda, ze to mal s Topolskym z Markizy, ale odislo mu to s diskom.

Ja som to mal urcite po slovensky, bud z JOJ alebo z Markizy. Vyzera to ale tak, ze na JOJ to este nebezalo, takze by to potom bola Markiza. Ale v slovencine to uz urcite bezalo.

Dr. Dolittle naozaj na JOJ bežal. Presne 1.11.2008. Ale ... s českým kinodabingom. Veľmi dobre si to teraz vybavujem. A čoraz viac som presvedčený, že markizácky dabing s Topoľským naozaj existuje. Dabing s Kaprálikom je tým pádom nový, buď 2010 alebo 2011. No najmä, je úplne zbytočný.

Na Markíze to išlo s Topoľským, ak budem mať viac času, tak prevetrám staré VHS, viem, že som to nahrával.

Téma upravená. Potvrdzujem markizácky dabing.