Štyridsiatka na krku / This Is 40 °

od **Dado** » Pia 20.4.2018 22:00:06 quicklink

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Pete), Renáta Rundová - Leslie Mann (Debbie), František Kovár - John Lithgow (Oliver), Lívia Bielovič - Megan Fox (Desi), Bianka Bucková - Maude Apatow (Sadie), Michal Hallon - Chris O'Dowd (Ronnie), Patrik Vyskočil - Jason Segel (Jason), Andrea Somorovská - Melissa McCarthy (Catherine), Juraj Predmerský - Graham Parker (sám seba), Ivan Romančík - Albert Brooks (Larry), Bibiana Ondrejková - Lena Dunham (Cat), Judita Bilá - Annie Mumolo (Barb), Ivan Gogál - Robert Smigel (Barry), Zuzana Porubjaková - Charlyne Yi (Jody), Ján Tréger - Tom Yi (Charlottin učiteľ + titulky), René Jankovič - Tim Bagley (Dr. Pellegrino), Ladislav Konrád, Martin Vitek a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 10. 1. 2018

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Paul Rudd (Pete), Renáta Rundová - Leslie Mann (Debbie), Ján Greššo - John Lithgow (Oliver), Natália Kóšová - Megan Fox (Desi), Miroslava Grožáková - Maude Apatow (Sadie), Sára Suchovská - Iris Apatow (Charlotte), Štefan Martinovič - Chris O'Dowd (Ronnie), Eduard Valašík - Jason Segel, David Wild, Damon Gupton, Michael Ian Black, Wyatt Russell (Jason, židovský reportér, lekár, účtovník, hokejista), Petra Gažíková-Lángová - Melissa McCarthy, Lisa Darr, D.A. Sandoval, Barbara Carrillo (Catherine, Claire, tehotná žena, lekárka), Pavol Šajmovič - Graham Parker (sám seba), Dušan Szabó - Albert Brooks (Larry), Lenka Debnárová - Annie Mumolo (Barb), Marián Miezga - Robert Smigel (Barry), Dominik Budinský - Ryan Lee (Joseph), Ľubica Očková - Molly Shad, Joanne Baron, Tatum O'Neal (babička Molly, zástupkyňa riaditeľa Laviatiová, realitná maklérka), Jakub Abrahám - Tom Yi, Sam Dissanayake, Spencer Daniels (Charlottin učiteľ, učiteľ, tínedžer v aute), Jakub Gogál - Michael Ian Black, Tim Bagley (účtovník, Dr. Pellegrino), Roman Čisár - Tom Everett, Phil Hendrie (Petov doktor, muž v aute), Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2023

Premiéra: 20. 3. 2023 (TV PLUS)

od **Jakub55** » Pon 20.3.2023 15:35:30 quicklink

Včera to vysielala jojka ak sa nemýlim. Nesledoval to niekto náhodou, či tam nebol nový dabing? Vopred Ďakujem za odpoveď.

od **dementus996** » Pon 20.3.2023 15:46:01 quicklink

Jakub55 píše:Včera to vysielala jojka ak sa nemýlim. Nesledoval to niekto náhodou, či tam nebol nový dabing? Vopred Ďakujem za odpoveď.

od **dementus996** » Uto 21.3.2023 22:44:10 quicklink

Marián Miezga - Robert Smigel (Barry), Štefan Martinovič - Chris O'Dowd (Ronnie), Barbora Chlebcová - Megan Fox (Desi), Pavol Šajmovič - Graham Parker (sám seba), Dušan Szabó - Albert Brooks (Larry), Ján Greššo - John Lithgow (Oliver), Ľubica Očková - Molly Shad, Joanne Baron (babička Molly, zástupkyňa riaditeľa Laviatiová)