dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Nick Nolte (Tom Wingo), Tatiana Radeva - Barbra Streisand (Susan Lowensteinová), Dagmar Sanitrová - Blythe Danner (Sally Wingová), Mária Kráľovičová - Kate Nelligan (stará Lila Wingová Newburyová), Dušan Jamrich - Jeroen Krabbé (Herbert Woodruff), Marián Geišberg - George Carlin (Eddie Detreville), Ján Tréger - Jason Gould (Bernard Woodruff), Miroslav Trnavský - Brad Sullivan (Henry Wingo + titulky), Eduard Bindas - Bob Hannah (Reese Newbury), Silvia Šuvadová, Petra Gräffingerová, Michal Domonkoš, Zuzana Dančiaková, Martin Kaprálik a ďalší

Spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Soňa Zemanová
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 28.03.1997 (piatok) o 22:30 (TV Markíza) | 8. 4. 2018 (RTVS)

Spojenie Nolte-Stanke vyznelo ako paródia na dabing.

Zita Furková ako režisérka dabingov pre Markízu, pôsobila hlavne v roku 1996. Film bol s (na 99%) týmto dabingom odvysielaný na Markíze aj 28.03.1997 o 22:30.

Dabing teda bude vyrobený v rámci tohto obdobia - 1996/7.

Mnou vyššie uvedený dátum je zároveň dátumom premiéry dabingu - upravené v profile.