Macík 2 / Ted 2

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (John), Martin Mňahončák - Seth McFarlane (Ted - hlas), Andrea Somorovská - Amanda Seyfried (Samantha), Daniela Mackovičová - Jessica Barth (Tami-Lynn), Martin Hronský - Giovanni Ribisi (Donny), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Patrick Meighan), Miroslav Trnavský - Sam J. Jones (sám seba), René Jankovič - Patrick Warburton (Guy), Peter Kočiš - Michael Dorn (Rick), Juraj Predmerský - John Slattery (Shep Wild), Matej Landl - John Carroll Lynch (Tom Jesup), Alfréd Aczel - Ron Canada (sudca), Peter Rúfus - Liam Neeson (zákazník), Roman Matisko - Dennis Haysbert (doktor), Ján Tréger - Patrick Stewart (rozprávač + titulky), Matúš Krátky - Tom Brady, William Xifaras (sám seba, sused + iné), Martin Kaprálik - Jimmy Kimmel, Alec Sulkin (sám seba, Obi-Wan), Kamil Kollárik - Sebastian Arcelus (Dr. Ed Danzer), Vanda Růžičková - Maggie Geha, Liz Morgan (zdravotná sestra, zdravotná sestra v New Yorku), Ladislav Konrád - Craig Ricci Shaynak, Ralph Garman (slepec, Stormtrooper + iné), Martin Vitek - Julius Sharpe (doktor v New Yorku), Jozef Benedik, Michal Hallon, Roman Ferienčík, Lenka Košická, Peter Krajčovič, Zuzana Kyzeková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 2.4.2018

Súvisí s:
Macík

[Dado]

Narozdiel od prvého dielu z toho tentoraz nominácie na Divácke ceny DF budú len sotva. V tomto prípade tomu totiž chýbali (okrem iného) dve zásadné veci - skvelý Marcin a perfektná úprava dialógov.

[PeterSD]

Dabing dopadol najhoršie, ako len mohol. Ostáva iba jediné, držať sa zlatého markizáckeho dabingu.

Video z nešťastného dabingu:

https://www.facebook.com/skdab/videos/1735178869853485/

[fajnes]

Žiaľ, nestáva sa to veľmi často, ale v tomto prípade tu bol Marcin priam nenahraditeľný. Viem si predstaviť, že ho možno aj tvorcovia zháňali, ale nebol dostupný. Normálne si želám, aby to jedného Universal predal aj Markíze a ktovie, možno to s ním nadabujú.