dabingFORUM SK

Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Crank: Zastaneš a zomrieš / Crank

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Crank: Zastaň a neprežiješ)

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Chev Chelios), Marián Miezga - Jose Pablo Cantillo (Verona), Lucia Butašová - Amy Smart (Eve), Igor Krempaský - Dwight Yoakam (Doc Miles), Roman Matisko - Efren Ramirez (Kaylo), Pavol Plevčík - Reno Wilson (Orlando), Miroslav Trnavský - Glenn Howerton (doktor), Alfréd Aczel - Carlos Sanz (Carlito), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Barbora Švoňavská
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2008

2.DABING - TV JOJ (Crank: Zastaneš a zomrieš)

V slovenskom znení: Stanislav Král - Jason Statham (Chev Chelios), Roman Ferienčík - Jose Pablo Cantillo (Verona), Júlia Horváthová - Amy Smart (Eve), Marek Majeský - Dwight Yoakam (Doc Miles), Patrik Vyskočil - Efren Ramirez (Kaylo), Roman Pomajbo - Reno Wilson (Orlando), Matúš Krátky - Carlos Sanz, Noel Gugliemi (Carlito, gangster na streche), Eduard Vitek - Keone Young (Don Kim + titulky), Matej Landl a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmayerová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Eduard Vitek
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Crank 2 - Zastaň a zomrieš

Čiastočne doplnený dabing z TV JOJ, ale veľa hlasov som nespoznal.

Zastaňeš?

Pardooon, opravene.

Doplnený dabing z Markízy a upresnený jeho názov.

Tak za dabing Markízy palec hore, pretože Peter Krajčovič na Jasonovi Stathamovi bol úchvatný . Až som bol z toho neuveriteľne prekvapený .

Komplet doplnený dabing JOJ.

Za mňa určite vyhráva ten markizácky. Král, nech robil čo robil, na sociopata Cheliosa skrátka nemal a Krajčovič bol bezkonkurenčný. Tak isto aj preklad a dialógy. Hlášky typu "do zadku", "smradi" a "odpraviť" z úst gangsterov zneli komicky a dabing to ako celok degradovalo.