dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (Aldo Raine), Martin Hronský - Christoph Waltz (Hans Landa), Ivan Šandor - Michael Fassbender (Archie Hicox), Andrea Somorovská - Diane Kruger (Bridget von Hammersmark), René Jankovič - Eli Roth (Donny Donowitz), Matúš Krátky - Til Schweiger (Hugo Stiglitz), Lenka Košická - Mélanie Laurent (Shosanna), Ladislav Konrád - Mike Myers (generál Ed Fenech), Milan Bartošek - Rod Taylor + Harvey Keitel (Winston Churchill + hlas veliteľa OSS v telefóne), Martin Kaprálik - Denis Ménochet (Perrier LaPadite), Roman Ferienčík - Alexander Fehling (Wilhelm), Miroslav Trnavský - Richard Sammel (Rachtman), Lukáš Dóza - Samm Levine + B.J. Novak (Hirschberg + Smithson Utivich), Michal Hallon - Omar Doom + Daniel Brühl (Omar Ulmer + Fredrick Zoller), Ján Tréger - Samuel L. Jackson + Gedeon Burkhard (rozprávač + kapitán Wilhelm Wicki + titulky) a ďalší.


Premiéra: 13.1.2018

Keby toto videl a počul samotný Tarantino, vlasy by mu hore dupkom stáli. Tvorcovia by sa mali hanbiť za toto "veľdielo".
Jedna vec je fakt, že je to zle obsadené, ale druhá vec je tá, že réžia bola minimálna, tvorcovia vôbec nepoznajú tvorbu Tarantina a vôbec netušili, o čom je tento film. To dali najavo herci svojim "hviezdnymi" výkonmi, ktorí nemali ani páru, čo dabujú. A to už ani nehovorím a technickej stránke. Opäť to isté, dookola sa opakujúca obsadenie pár hercov.
Je to na dlhé rozpisovanie.
Texty boli komické, napr. pri Miezgovi: "Máš na výber, synak?" alebo "Srať do vás."
Jedna veľká katastrofa.

Ján Tréger nadaboval aj tých pár viet,ktoré Gedeon Burkhard nahovoril anglicky. Ešte doplním:
Andrea Somorovská - Diane Kruger (Bridget von Hammersmark), Lenka Košická - Mélanie Laurent (Shosanna)

Katastrofa je slabé slovo. Spojenie Hronský - Waltz, to je niečo neskutočné. To ho už rovno mohol dabovať Kemka alebo Kobielský. Hlasovo absolútne nesedel, nieto ešte vekovo. Toto by sa dalo zaradiť k takým klenotom ako napr. Dušan Szabo - Harrison Ford v Enderovej hre.