dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (John Dillinger), Martin Kaprálik - Christian Bale (Melvin Purvis), Peter Kočiš - Billy Crudup (J. Edgar Hoover), Barbora Chlebcová - Marion Cotillard (Billie Frechettová), Martin Hronský - Jason Clarke ('Red' Hamilton), Ivan Laca - Stephen Graham (Baby Face Nelson), Matúš Krátky - Stephen Dorff (Homer Van Meter), Ondrej Kaprálik - David Wenham (Harry 'Pete' Pierpont), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Pretty Boy Floyd), Lukáš Dóza - Giovanni Ribisi (Alvin Karpis), Kamil Kollárik - John Ortiz (Phil D'Andrea), Martin Vitek - Bill Camp (Frank Nitti), Alfréd Aczel - Christian Stolte, Peter Gerety (Charles Makley, Louis Piquett), Juraj Predmerský - Stephen Lang, Peter DeFaria (Charles Winstead, Grover Weyland), Matej Landl - Domenick Lombardozzi, Adam Mucci (Gilbert Catena, agent Harold Reinecke), Michaela Kapráliková - Branka Katic (Anna Sageová), Vanda Růžičková - Shanyn Leigh (Helen Gillisová), Ivo Gogál - Randy Steinmeyer (policajt Eyman), Ľubica Očková - Lili Taylor (šerifka Lillian Holleyová), René Jankovič - Adam Clark, Casey Siemaszko, Jim Carrane (Svalovec, Harry Berman, Sam Cahoon + iné), Marián Lipták - Ed Bruce (senátor McKellar + iné), Ladislav Konrád - John Michael Bolger (Martin Zarkovich + iné), Milan Bartošek - Don Frye, Alan Wilder, Stephen Spencer (Clarence Hurt, Robert Estill, Emil Wanatka + iné), Jozef Benedik - John Lister, Rick Uecker, Patrick Zielinski (sudca Murray, Edward Saager, doktor + iné), Lenka Košická - Rebecca Spence (Doris Rogersová), Ján Tréger - Rory Cochrane (Carter Baum + titulky a komentáre), Peter Rúfus a ďalší.


Premiéra: 12.1.2018

Zopár postáv, ktoré boli asi omylom dobre obsadené určite nerobia z toho dabingu niečo veľkolepé, žiaľ, sú tam aj postavy, ktorých obsadenie je na zamyslenie. Opäť tí istí herci, ktorí sa dookola točia vo viacerých dabingoch JOJky. Zle rozloženie zboru atď.

Barbora Chlebcová - Marion Cotillard (Billie Frechettová), Martin Hronský - Jason Clarke ('Red' Hamilton), Ivan Laca - Stephen Graham (Baby Face Nelson), Matúš Krátky - Stephen Dorff (Homer Van Meter), Juraj Predmerský - Stephen Lang (Charles Winstead), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Pretty Boy Floyd), Lukáš Dóza - Giovanni Ribisi (Alvin Karpis), Kamil Kollárik - John Ortiz (Phil D'Andrea), Ladislav Konrád, Vanda Růžičková, Marián Lipták, Martin Vitek, Ivo Gogál, Ľubica Očková, Alfréd Aczel, Jozef Benedik, Lenka Košická, Michaela Kapráliková

Vhodne obsadení za mňa akurát S. Král; M. Kaprálik; Kočiš; Predmerský; Kobielský. Zvyšok mimo ale riadne. Kvalitu dabingu ako celku to výrazne znižuje.