![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
V slovenskom znení: Bianka Bucková - Anuk Steffen (Heidi), Renáta Rundová - Anna Schinz (Dete), Ivan Romančík - Bruno Ganz (starý otec), Michal Kaprálik - Quirin Agrippi (Peter), Miroslav Trnavský - Peter Lohmeyer (Sebastian), Zuzana Skopálová - Katharina Schüttler (slečna Rottenmeierová), Alžbeta Dvoranová - Isabelle Ottmann (Klara), Daniela Mackovičová - Jella Haase (Tinette), Martin Hronský - Maxim Mehmet (pán Sesemann), Helena Geregová - Hannelore Hoger (stará mama Sesemannová), Juraj Predmerský, Lucia Vráblicová, Ladislav Konrád, Oľga Solárová, Tatiana Radeva, Eva Matejková, Matúš Krátky, Romana Orlická, Dušan Szabo, Lukáš Frlajs, Přemysl Boublík, Ján Tréger (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad a dialógy: Renáta Bystrická
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017
Premiéra: 30.10.2017
