Matky rebelky / Bad Moms

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, TV MARKÍZA, VOYO

V slovenskom znení: Kristína Turjanová - Mila Kunis (Amy), Elena Podzámska - Kathryn Hahn (Carla), Daniela Mackovičová - Kristen Bell (Kiki), Bibiana Ondrejková - Christina Applegate (Gwendolyn), Renáta Rundová - Jada Pinkett-Smith (Stacy), Lenka Košická - Annie Mumolo (Vicky), Michal Kaprálik - Emjay Anthony (Dylan), Martin Kaprálik - David Walton (Mike), Michal Hallon - Clark Duke (Dale Kipler), Juraj Kemka - Jay Hernandez (Jessie Harkness), Ivan Gogál - Wendell Pierce (riaditeľ Burr), Andrea Somorovská - Megan Ferguson (Tessa), Ivan Šandor - Lyle Brocato (Kent), Monika Radványiová - Wanda Sykes (Dr. Karlová), Frencien Bauer - Cade Mansfield Cooksey (Jaxon), Peter Krajčovič - J.J. Watt (tréner Craig), Ján Greššo - Turner Crumbley (Jeff), Bianka Bucková - Oona Laurence (Jane), Tatiana Kulíšková - Elvira Kunis, Lara Grice (mama Mily Kunis, matka), Michaela Kapráliková - Nina Millin (Gina), Zuzana Kyzeková - 'Gammy' Adrienne Banfield Norris, Ann Mahoney (mama Jady Pinkett Smithovej, matka), Kamila Magálová - Alice Mumolo (mama Annie Mumolovej), Ľudmila Mandžárová - Nancy Priddy (mama Christiny Applegateovej), Eva Matejková - Karen Hahn, Martha Stewart (mama Kathryn Hahnovej, Martha Stewartová), Hana Letková - Lorelei Bell (mama Kristen Bellovej), Lenka Prokopová - Leah McKendrick, Samantha Beaulieu, Lilly Singh (Sharon, matka, Cathy), Petra Gažíková - Jackie Tuttle (Janet), Katarína Križanová - Adria Tennor (matka), Michal Blaho - Jaylen Moore, David Simpson, Colin Egglesfield (Steve, kolega, astrounaut), Tomáš Horváth - Jay Jablonski (muž v obleku), Michael Vrzala - Billy Slaughter, Yan Feldman (veterinár, barman), Jozef Domonkoš - D.A. Obahor (muž v kine) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár, Daniel Lengyel
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2017

Premiéra: 29. 10. 2017 (TV JOJ) | 17. 12. 2024 (TV Markíza)

Súvisí s:
Matky rebelky: Šťastné a veselé

[lubo]

Annie Mumolo (Vicky) bola Lenka Košická. A ešte reálnu mamu Mily Kunis na konci dabovala Tatiana Kulíšková. A tiež tam v zbore boli ešte Zuzana Kyzeková a Lenka Prokopová. A potom ešte: Ivan Šandor - Lyle Brocato (Kent) a Frencien Bauer - Cade Mansfield Cooksey (Jaxon).

[Dado]

Máš úplnú pravdu, nechápem, ako som si ju mohol pomýliť so Škrabákovou, a ešte k tomu na konci ani nespoznám Kulíškovú. Už asi naozaj začínam hluchnúť. Vďaka za opravu a aj doplnenie.

[kiko1101]

v utorok 17.12. o 22:00 hod. na Markíze.

[m09]

S akým dabingom to vysielala Markíza? Ak s týmto je pravdepodobné, že aj dvojku nechá pôvodnú. Ak bol nový dabing dá sa očakávať aj redabing dvojky.

[PeterSD]

Bol to dabing JOJky, ktorý je dostupný aj na VOYO.