dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kožka – Donald Sutherland (Calvin), Tatiana Radeva – Mary Tyler Moore (Beth), Marián Miezga – Timothy Hutton (Conrad), Maroš Kramár - Judd Hirsch (Berger), Jozef Švoňavský - M. Emmet Walsh (tréner), Andrea Karnasová - Elizabeth McGovern (Jeannine), Eva Landlová - Meg Mundy (stará mama), Eduard Bindas - Richard Whiting (starý otec), Juraj Kemka, Ján Tréger, Ľubica Trégerová, Ivor Gogál, Roman Ferienčík, Matúš Krátky, Frencien Bauer, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Dušan Vaňo a ďalší

Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Majster zvuku: Igor Karas
Dialógy a réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová-Stajková

Toto mám iba z odposluchu. Mám pocit, že sa to robilo v ROKU resp. v ELVII - aspoň podľa obsadenia tipujem.

Dabing si zrejme vyrobila STV sama, vyroba, studio ani rok v titulkoch neuvedeny (s tymto som sa stretol prvykrat), no titulok "Slovenska televizia uvadza" a zaverecne titulky cital ten isty clovek. Miezga tam znie dost mlado, rok vyroby tipujem na 2001/2.

Určite to bude dabing STV. Odvysielané to bolo na Jednotke, v posledných dňoch roku 2003. No netuším, či to bola premiéra.