dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Natasha Romanovová / Black Widow), Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), René Jankovič - Don Cheadle (James Rhodes / War Machine), Matúš Krátky - Aaron Taylor-Johnson (Pietro Maximoff / Quicksilver), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff / Scarlet Witch), Filip Tůma - Paul Bettany (Jarvis / Vision), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Lenka Košická - Hayley Atwell (Peggy Carter), Martin Zatovič - Idris Elba (Heimdall), Lucia Hurajová - Linda Cardellini (Laura Bartonová), Igor Krempaský - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Ivan Krúpa - James Spader (Ultron), Boris Farkaš - Henry Goodman (Dr. List), Michal Kaprálik - Isaac Andrews (Costel), Andrea Karnasová - Kerry Condon (Friday) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2017

Premiéra 22.10.2017

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Ant-Man, Spider-Man: Návrat domov, Spider-Man: Ďaleko od domova

Nech sa na mňa kompetentní nehnevajú, ale to sa skutočne pri výrobe dabingu nenájde jediná osoba, ktorá by bola oboznámená s hereckým obsadením nasledujúcich filmov série? Už v minulosti som spomínal, že je nemysliteľné, aby vznikli v rámci série tri prípady, kedy dabér dabuje hneď dve postavy, ktoré sa v budúcnosti stretnú v spoločnom filme, a tým pádom bude nutné preobsadenie, ktorému sa pri troche snahy dalo poľahky vyhnúť. A teraz, keď sa prvá z týchto dvojíc v jednom filme objavila (War Machine a Falcon, ktorých predtým daboval Kaprálik), tak to tvorcovia vyriešia tak, že na jednu z týchto postáv obsadia Jankoviča, ktorý pritom dabuje Draxa zo Strážcov galaxie. Vyriešiť problém tak, že ho nahradím presne rovnakým problémom, to je teda logika!

Ivan Krúpa - James Spader (Ultron)

Andrea Karnasová - Kerry Condon (Friday)