dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Pratt (Owen Grady), Barbora Chlebcová - Bryce Dallas Howard (Claire Dearingová), Ján Tréger - Irrfan Khan (Simon Masrani), Matej Landl - Vincent D'Onofrio (Vic Hoskins), Michal Kaprálik - Ty Simpkins (Gray Mitchell), Marek Suchitra - Nick Robinson (Zach Mitchell), Juraj Hrčka - Jake Johnson (Lowery Cruthers), Martin Kaprálik - Omar Sy (Barry), Roman Matisko - BD Wong (Dr. Henry Wu), Katarína Križanová - Judy Greer (Karen Mitchellová), Andrea Somorovská - Lauren Lapkus (Vivian), Tibor Frlajs - Brian Tee, Eric Edelstein, Patrick Crowley (Hamada, dozorca, inštruktor), Kristína Turjanová - Katie McGrath (Zara), Peter Sklár - Andy Buckley (Scott Mitchell), Roman Ferienčík - Colby Boothman (mladý pracovník), Jakub Gécz - Jimmy Fallon, Matt Burke, Kevin Foster (Jimmy Fallon, Jim Drucker, strelec + titulky), Tibor Vokoun - James DuMont, Michael Papajohn (Hal Osterly, dodávateľ), Matúš Krátky - Matty Cardarople (operátor gyrosféry), Bianka Bucková - Kelly Washington (Zachova priateľka), Miroslav Málek - Isaac Keys, Timothy Eulich (ochrankár, vojak), Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Martin Hronský, Lenka Košická, Zuzana Kyzeková a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2017

Premiéra: 24. 9. 2017 (TV JOJ)

Súvisí s:
Jurský svet: Zánik ríše, Jurský svet: Nadvláda, Jurský park, Stratený svet: Jurský park, Jurský park 3

Doplnenie:

Miroslav Málek, Matúš Krátky, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz (titulky, komentáre a iné)

Tento dabing by som označil, ako jedného z adeptov za najlepší dabing v Diváckej cene DF.
Zvukom a prevedením som mal pocit, že som v kine a sledujem kinodabing.

a nebola náhodou v promo ukážkach namiesto Chlebcovej Podzámska?

Toto je perlička, ktorá asi každého pobaví, len nie v dobrom.

https://www.youtube.com/watch?v=ivPCF5H ... e=youtu.be

Nechcem brat nikomu iluzie , ale dabing odvysielany na TV joj je dost zle obsadeny. Asi memali dost casu na pripravu a vyrobu a brali kto mohol. Michal Halon je skvely herec, ale ako 32 rocny so svojim hlasovym zafarbenim ani zdaleka nie je pribuzny alebo co i len porovnatelny k o dost starsiemu 180 cm vysokemu, muznemu Owenovi Grady - mu. A tak by sa dalo pokracovat dalej.
Vadili mi na tomto dabingu mnozsto dlhych replik na zavrete usta a pochopitelne i smiesnosti v prekladoch voci originalu.

95% divákov sa tento dabing páčil a zvyšným 5% sa tento dabing nepáčil, čo je v poriadku, nemôže sa všetko každému páčiť.

PeterSD píše:95% divákov sa tento dabing páčil a zvyšným 5% sa tento dabing nepáčil, čo je v poriadku, nemôže sa všetko každému páčiť.

Mozem sa prosim spytat, ci ste robili prieskum trhu, ak ano na akej vzorke , pripadne cim mozete podlozit toto svoje tvrdenie.

Občas treba prijať fakt, že niekto vytvoril lepší dabing.