Everest / Everest

[stevo12]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Clarke (Rob Hall), Peter Sklár - Josh Brolin (Beck Weathers), Stanislav Král - John Hawkes (Doug Hansen), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Scott Fischer), Martin Kaprálik - Thomas M. Wright (Michael Groom), Miloslav Kráľ - Martin Henderson (Andy „Harold“ Harris), Ivan Šandor - Sam Worthington (Guy Cotter), Tatiana Kulíšková - Emily Watson (Helen Wiltonová), Soňa Norisová - Keira Knightley (Jan Arnoldová), Martin Hronský - Michael Kelly (Jon Krakauer + komentáre a titulky), René Jankovič - Ingvar Eggert Sigurðsson (Anatoli Boukreev), Martin Mňahončák - Michael Kelly (Jon Krakauer), Pavel Višňovský - Tim Dantay (John Taske), Hana Gajdošová - Robin Wright (Peach Weathersová), Juraj Hrčka - Peach Weathers (Neal Beidleman), Kristína Turjanová - Vanessa Kirby (Sandy Hill Pittman), Katarína Križanová - Naoko Mori (Yasuko Namba), Lenka Debnárová - Elizabeth Debicki (Caroline MacKenziová), Miroslav Trnavský, Roman Ferienčík, Zuzana Kyzeková, Michal Kaprálik, Bianka Bucková, Matúš Krátky, Ján Greššo, Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Jozef Domonkoš, Juraj Kemka a ďalší

Na slovenskom znení polupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 17.9.2017 (TV JOJ)

Dostupné na HBO GO

[fajnes]

Pekny vyber daberov, podla zauzivanych spojeni. Som zvedavy na film, ked si ho pozriem. Myslim, ze Daniela je v obsadzovani najlepsie studio, co tu mame. Absencia Majeskeho pri poslednom Rychlo a zbesilo (v inak dokonale obsadenom dabingu) bola skor len vynimka potvrdzujuca pravidlo. Obvykle nerobia zbytocne experimenty a daju si namahu zohnat hercov aj na mensie postavy, ako niekto minule podotkol.

[PeterSD]

Doplnenie:

Martin Hronský aj komentáre a titulky, Martin Mňahončák - Michael Kelly (Jon Krakauer), Pavel Višňovský - Tim Dantay (John Taske), Hana Gajdošová - Robin Wright (Peach Weathersová), Juraj Hrčka - Peach Weathers (Neal Beidleman), Kristína Turjanová - Vanessa Kirby (Sandy Hill Pittman), Katarína Križanová - Naoko Mori (Yasuko Namba), Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Michal Kaprálik, Bianka Bucková, Matúš Krátky, Ján Greššo, Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Jozef Domonkoš

Vynikajúci dabing. Rozhodne lepší, ako český dabing a to po všetkých stránkach. Obsadenie je brilantné, preklad a dialógy taktiež. Zvuk bol skvelý na detaily, bolo šialené, ako bolo počuť ihličky snehu. Ďalší adept na Divácku cenu DF.

[MoonDisney]

Dostupné na HBO GO