dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Emily Blunt (Rachel), Martin Mňahončák - Justin Theroux (Tom), Daniela Mackovičová - Haley Bennett (Megan), Peter Krajčovič - Luke Evans (Scott), Petra Vajdová - Rebecca Ferguson (Anna), Martin Kaprálik - Edgar Ramírez (Dr. Kamal Abdic), Judita Bilá - Laura Prepon (Cathy), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Martha), Ľudmila Mandžárová - Cleta Elaine Ellington (žena z baru), Lucia Vráblicová - Allison Janney (detektívka Rileyová), Rastislav Sokol - Darren Goldstein (muž v obleku + titulky), Tibor Vokoun - John Norris (Jason), Jeanette Švoňavská - Lana Young, Rachel Christopher (doktorka, žena s dieťaťom), Miroslava Belancová a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2017

Premiéra 08.09.2017 (TV Markíza)

Vynikajuci dabing. Napriek tomu, ze Emily Blunt ma viacero daberok, ktore ju dobre zvladli v poslednych filmoch (Livia Bielovic alebo Petra Vajdova vo filme Looper), tlieskam novemu spojeniu s Tanou Pauhofovou. Opat sa ukazala ako vyborna herecka a daberka aj v takejto narocnejsej polohe. Mam rad aj povodne znenie, ale tato slovenska verzia si nic s nou nezada.

Doplenie: Zborové postavy - Miroslava Belancová, Tibor Vokoun, Jeanette Švoňavská, Rastislav Sokol (aj komentáre a titulky)

Dabing bol celkom fajn, Pauhofová bola skvelá, no Lucia Hurajová by bola možno lepšia. Tá dokonca vraj nadabovala aj tento film (v upútavke dabuje hlavnú postavu). Sama sa k tomu aj vyjadrila:

"Nadabovala som to, ale z mne neznamych pricin to predabovali. Vsetkych srdecne zdravim a zelam vsetko dobre!"

Na tento dabing som čakal už dlhšie a musím povedať že ma dosť sklamal.Výkonmi určite nie, ale obsadenie Pauhofovej a Mňahončaka nebolo to čo malo byť.Čakal som skôr kombináciu s Líviou Bielovič a možno Trégerom alebo Majeským . Proste sa čakalo viac.

Doplnenie:

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2017