dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Gerard Butler (Milo Boyd), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Nicole Hurlyová), Peter Aczel - Joel Marsh Garland (Dwight), Ladislav Konrád - Matt Malloy (Gary), Peter Sklár - Jason Sudeikis (Stewart), Marek Fašiang - Adam Rose (Jimmy), Tatiana Kulíšková - Christine Baranski (Kitty Hurleyová), Martin Kaprálik - Dorian Missick (Bobby), Jozef Bujdák - David Costabile (Arthur), Peter Krajčovič - Peter Greene (Earl Mahler), Matej Landl - Jeff Garlin (Sid), Jana Valocká - Siobhan Fallon Hogan (Teresa), Judita Hansman - Cathy Moriarty (Irene), Juraj Predmerský - Ritchie Coster (Ray), Vanda Růžičková - Amanda Hope Dutton (Darla), Lucia Vráblicová - Carol Kane (Dawn), Roman Fratrič - Adam LeFevre (Edmund), Tibor Vokoun, Ľubica Očková, Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 24.8.2013

Toto obsadenie je napísané zle. Christine Baranski - Tatiana Kulíšková, Cathy Moriarty - Judita Hansman, Siobhan Fallon Hogan - Jana Valocká. A možno je tam tých chýb viac, nechce sa mi to skúmať podrobne.
Úprimne, nechápem, načo niektorí používatelia zakladajú témy filmov, keď nepoznajú hlasy dabérov a potom sú tu uvedené bludy