dabingFORUM SK

Scott Pilgrim vs. the World

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Michael Cera (Scott Pilgrim), Alžbeta Dvoranová - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowersová), Štefan Martinovič - Kieran Culkin (Wallace Wells), Bianka Bucková - Ellen Wong (Knives Chauová), Jana Kvantíková - Aubrey Plaza (Julie Powersová), Michal Hallon - Mark Webber (Stephen Stills), Júlia Horváthová - Alison Pill (Kim Pineová), Romana Orlická - Brie Larson (Envy Adamsová), Marek Suchitra - Johnny Simmons (Neil), Lukáš Pavlovský - Kerr Hewitt (Jimmy) Matúš Krátky - Jason Schwartzman (Gideon Graves), Miroslava Belancová - Anna Kendrick (Stacey Pilgrimová), Tomáš Hallon - Brandon Routh (Todd Ingram), Andrej Anderko - Nelson Franklin (Comeau), Michal Klučka - Chris Evans (Lucas Lee), Miroslava Drínová - Mae Whitman (Roxy Richterová), Jakub Ružička - Satya Bhabha (Matthew Patel), Jakub Abrahám - Erik Knudsen (Crash), Dušan Szabó (titulky) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: ???

V úvodných titulkoch prečítal Dušan Szabó Lukáša Pavlovského a Jakuba Abraháma pri menách hercov, čo nič nepovedali. Hlas Jakuba Abraháma trošku poznám, tak som ho snáď priradil dobre, zdá sa mi, že daboval aj postavu druhého Scotta. Druhého menovaného som priradil k postave Jimmyho, lebo to bola už jeidná postava z tých výraznejších, ktorá ostávala.

Klučka na Evansa nebol vôbec zlý, ale Tomáš Hallon ako Brandon Routh nebola šťastná voľba.