Ničivé plamene lásky / Assunta Spina

od **davidosik** » Sob 22.7.2017 19:43:16 quicklink

Info: IMDB | ČSFD

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Linda Zemánková - Bianca Guaccero (Assunta Spinová), Peter Rúfus - Michele Placido (Michele Boccadifuoco), Stanislav Král - Sergio Assisi (Federico Funelli), Tatiana Radeva - Angela Pagano (Carmela), Eva Matejková - Lina Sastri (Matilde Seraová), Martin Zatovič - Giuseppe Zeno (Salvatore), Ivan Vojtek st. - Nicola Di Pinto (Mario), Oľga Šalagová - Clara Bindi (Concetta), Marek Suchitra, Kristína Turjanová, Igor Krempaský, Ladislav Konrád, Alena Michalidesová, Ľubica Očková, Marián Lipták, Milan Bartošek, Tibor Frlajs, Zuzana Dančiaková, Jozef Bujdák, Marián Prevendarčík, Ľudmila Swanová, Zuzana Porubjaková , Zuzana Kapráliková, Oľga Solárová, Ján Mistrík, Ján Gallovič, Vladimír Kobielský , Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Veronika Kmeňová
Dialógy: Daniela Krausová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková

Tento dabing odvysielaný aj na RTVS 2.7.2017

od **davidosik** » Sob 22.7.2017 19:47:01 quicklink

od **fofo16** » Sob 22.7.2017 22:14:52 quicklink

Tú, pri ktorej máš otázniky, dabovala podľa ukážky Zemánková.

od **davidosik** » Ned 23.7.2017 13:55:51 quicklink

fofo16 píše:Tú, pri ktorej máš otázniky, dabovala podľa ukážky Zemánková.

To som pri sledovaní toho filmu vôbec nepostrehol, že to môže byť ona, hoci som ten film videl už viac krát aj na markíze. Ďakujem pekne

od **Branko126** » Pon 23.7.2018 09:13:36 quicklink

Oprava: Martin Zatovič - Giuseppe Zeno (Salvatore)
Doplnenie: Ivan Vojtek st. - Nicola Di Pinto (Mario), Oľga Šalagová - Clara Bindi (Concetta), Marek Suchitra, Kristína Turjanová, Igor Krempaský, Ladislav Konrád, Alena Michalidesová, Ľubica Očková, Marián Lipták, Milan Bartošek, Tibor Frlajs, Zuzana Dančiaková, Jozef Bujdák, Marián Prevendarčík, Ľudmila Swanová, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Veronika Kmeňová
Dialógy: Daniela Krausová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková