dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Lenka Košická - Anna Falchi (Mirabella), Stanislav Král - Lorenzo Crespi (Leonardo), Jaroslav Mendel - Nicholas Rogers (Ademaro), Pavel Višňovský - Mathieu Carrière (kráľ Hamil), Jana Hubinská - Jana Hubinská (kráľovná), Dušan Jamrich - Max von Sydow (Epos), Peter Marcin - Thomas Kretschmann (Migal), Lucia Vráblicová - Jana Krausová (Azira), Dáša Rúfusová - Michaela Merten (Sariba), Vladimír Jedľovský - Jiří Schwarz (Caleb), Karol Čálik - Karol Čálik (strážca), Vanda Růžičková - Milada Janderová ??? (Nos), Pavol Náther - Simone Ascani (Gamesh), Elo Romančík - (rozprávač), Dušan Szabó (titulky) a ďalší.


Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 25 a 26.12.2000 na TV Markíza

K dispozícií mám celý film v SK, ale v zlej kvalite = https://www.youtube.com/watch?v=0f_RwE9m0vA
Bohuzial bez záverečných titulkov. Ten hlas rozprávača by ma zaujímal, ale aj hlas královnej-Jany Hubinskej. Neviem, či sa dabovala sama. Preto rád uvítam spätnú pomoc pri identifikácií dalších dabérov.

Týmto chcem poďakovať Dávidovi za zverejnenie videa k tomuto filmu. Už dlho som ho hľadala v slovenskom znení.
A dovolím si poopraviť, že postavu Ademara (Nicholas Rogers) nadaboval Jaroslav Mendel, nie Ján Koleník.

Bea píše:Týmto chcem poďakovať Dávidovi za zverejnenie videa k tomuto filmu. Už dlho som ho hľadala v slovenskom znení.
A dovolím si poopraviť, že postavu Ademara (Nicholas Rogers) nadaboval Jaroslav Mendel, nie Ján Koleník.

Opravené Ďakujem za slová, som rád, že Vám video urobilo radosť