dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Daniel Rafferty), Elena Podzámska - Julianne Moore (Audrey Woodsová), Tatiana Radeva - Frances Fisher (Sara Millerová), Martin Zatovič - Michael Sheen (Thorne Jamison), Kristína Turjanová - Parker Posey (Serena), Lucia Vráblicová - Nora Dunn (sudkyňa Abramovitzová), Dušan Jamrich - Vincent Marzello (Lyman Hersh), Ladislav Konrád - Marc Turtletaub, Johnny Myers, David Kelly (sudca Withers, Ashton Phelps, Michael), Juraj Predmerský - Brendan Morrissey (pán O'Callaghan), Peter Kollárik - Gordon Sterne (sudca Baker + titulky), Roman Fratrič - Allan Houston (Adamo Shandela), Marián Prevendarčík - John Discepolo (reportér), Zuzana Kyzeková - Brette Taylor, Sara James (Mary Harrisonová, čašníčka), Igor Krempaský - David Pearse (farmár), Júlia Horváthová a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Štefan Bučko - Pierce Brosnan (Daniel Rafferty), Soňa Norisová - Julianne Moore (Audrey Woods), Tatiana Kulíšková - Frances Fisher (Sara Miller), Zuzana Porubjaková, Lívia Bielovič, Roman Ferienčík, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

markizacky dabing je famozny, na jojkarsky si nepamatam... 5/5

Ja som videl oba dabingy a musím povedať, že markizácky je lepší. Hlavne kvôli spojeniu Brosnan-Bučko, no naozaj to nie je jediný dôvod. Ja si proste nemôžem pomôcť, ale mne Višňovský na Brosnana nesedí.

To napríklad mne Višňovský na Brosnena celkom sedí aj keď Bučko je o niečo málo lepší to musím uznať napriek tomu sa mi viac páči jojkársky dabing najmä kôli spojeniu Julianne Moore-Elena Podzámska inak sú tie dabingy oba veľmi dobré ale to nasadenie Podzámskej ma presvečilo na ten dabing TV JOJ