Mušketier / The Musketeer °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Justin Chambers (D'Artagnan), Zdena Studenková - Catherine Deneuve (kráľovná), Zuzana Porubjaková - Mena Suvari (Francesca Bonacieuxová), Dušan Jamrich - Stephen Rea (kardinál Richelieu), Dušan Szabó - Tim Roth (Febre), Boris Farkaš, Jozef Holec, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Matej Landl, Karol Čálik, Dušan Kaprálik, Marián Miezga, Ivan Laca, Ladislav Kerata (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre Televíziu Markíza - 11. 6. 2005


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Justin Chambers (D'Artagnan), Dagmar Sanitrová - Catherine Deneuve (kráľovná), Bianka Bucková - Mena Suvari (Francesca Bonacieuxová), Miroslav Trnavský - Stephen Rea (kardinál Richelieu + titulky), Martin Kaprálik - Tim Roth (Febre), Matej Landl - Jean-Pierre Castaldi (Planchet), Dušan Szabó - David Schofield (Rochefort), Jakub Ružička - Nick Moran (Aramis), Peter Kočiš - Steve Speirs (Porthos), Martin Vitek - Jan-Gregor Kremp (Athos), Juraj Predmerský - Bill Treacher (Bonacieux), Peter Rúfus - Michael Byrne (Treville), Jozef Benedik - Daniel Mesguich (kráľ Ľudovít XIII), Roman Matisko - Luc Gentil (D'Artagnanov otec), Romana Orlická - Katherine Erhardy (D'Artagnanova matka), Kamil Kollárik, Ladislav Konrád, Alfréd Aczel, Peter Krajčovič, Ľubica Očková a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Katarína Kotríková
Dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2024

Premiéra: 1.11.2024 o 15:00 (JOJ PLUS)

[kiko1101]

1.11. o 15:00 hod. na JOJ Plus.