Pripútajte sa, prosím! / Airplane! °

[Miroslav21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - STV

V slovenskom znení: Stanislav Král - Robert Hays (Ted Striker), Henrieta Mičkovicová - Julie Hagerty (Elaine Dickinson), Ivan Gogál - Kareem Abdul-Jabbar (Roger Murdock), Dušan Tarageľ - Lloyd Bridges (Steve McCroskey), Ivan Romančík - Peter Graves (kapitán Clarence Oveur), Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (Dr. Rumack), Zuzana Vačková - Lorna Patterson (Randy), Štefan Kožka - Robert Stack (Rex Kramer), Alfréd Swan - Frank Ashmore (Victor Basta), Miroslav Trnavský - Stephen Stucker (Johnny), Tomáš Hallon - Rossie Harris (Joey), Roman Matisko - Jonathan Banks (Gunderson), Jozef Benedik, Ladislav Kerata, Roman Fratrič, Ľubica Očková, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Zuzana Kapráliková, Dušan Vaňo, Ivan Laca, Peter Bzdúch, Igor Krempaský, Mária Kráľovičová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio ATTACK pre Slovenskú televíziu - 2004

Premiéra: 01.04.2004 na STV1


2.DABING - TV MARKÍZA, HBO GO

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Robert Hays (Ted Striker), Jana Majeská - Julie Hagerty (Elaine Dickinson), Martin Kaprálik - Kareem Abdul-Jabbar (Roger Murdock), Juraj Predmerský - Lloyd Bridges (Steve McCroskey), Ivan Romančík - Peter Graves (kapitán Clarence Oveur), Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (Dr. Rumack), Gabriela Škrabáková - Lorna Patterson (Randy), Boris Farkaš - Robert Stack (Rex Kramer), Ján Gallovič - Frank Ashmore (Victor Basta), Milena Minichová - Lee Bryant (pani Hammenová), Marek Suchitra - Rossie Harris (Joey), Alžbeta Dvoranová - Jill Whelan (Lisa Davis), Dagmar Sanitrová - Joyce Bulifant, Lee Terri (pani Davisová, pani Oveurová), Ľubica Očková - Mary Mercier (Shirley), Jozef Švoňavský - Howard Honig (Jack), René Jankovič, Milada Rajzíková - Barbara Stuart (pani Kramerová), Elena Petrovická, Ladislav Konrád, Soňa Ulická, Rastislav Sokol - (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza

[slavo]

Doplnený 2.DABING.

[ladno]

Niečo tak hrozné, ako sú preklad a dialógy v druhom markizáckom dabingu som ešte nezažil. Strach a hrôza! Neviem, možno to bude tým, že poznám český preklad, ktorý je vysoko-vysoko nad úrovňou slovenského, ale pre mňa tieto dialógy urobili z filmu, ktorý paroduje katastrofické filmy, normálny katastrofický film. Aspoň hlasy ale boli vybrané slušne. Ak by náhodou niekto mal pôvodný dabing z STV, prosím, pošlite mi ten, rád by som si ho vypočul (horší ako markizácky snáď nebude).

[David36]

Kedy bežal v TV dabing STV?

[forneus1]

Kedy bežal v TV dabing STV?

Este za Rybnicka, cize niekedy v 2004/2005. Nedavno som ho nasiel na VHS a musim povedat ze dabing STV je o 100 tried lepsi ako ten z Markizy.

Update: Premiera 1. dabingu: 1.4.2004 - STV 1.

[Mariuss]

Dabing Markízy pridaný na HBO GO.

[forneus1]

Tak to je velka skoda...