dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Ralph Fiennes (Gustave), Dušan Jamrich - F. Murray Abraham (pán Moustafa), Miloslav Kráľ - Adrien Brody (Dmitri), Ivan Gogál - Willem Dafoe (Jopling), Ivan Šandor - Jude Law (spisovateľ), Juraj Predmerský - Bill Murray (Ivan), Marek Majeský - Edward Norton (Henckels), Dušan Szabó - Mathieu Amalric (Serge X.), Zdena Studenková - Tilda Swinton (madam D.), Marek Suchitra - Tony Revolori (Zero), Marek Ťapák - Jeff Goldblum (námestník Kovacs), Ján Greššo - Harvey Keitel (Ludwig), Miroslava Grožáková - Saoirse Ronan (Agatha), Juraj Kemka - Owen Wilson (Chuck), František Kovár - Tom Wilkinson (autor/spisovateľ), Vladimír Kobielský, Marián Labuda ml., Lucia Hurajová, Peter Kollárik, František Kovár, René Jankovič, Michal Hallon, Roman Matisko, Frencien Bauer, Peter Sklár, Katarína Križanová, Tibor Vokoun, Tatiana Radeva, Miroslav Málek, Martin Hronský (komentáre)



Premiéra: 21.5.2017

Dabing bol zvládnutý veľmi dobre, skvelý výber hlasov, preklad a aj dialógy. Bavil som sa po celý čas. Najviac mi vadil Gogál, ktorý sa mi tam vôbec nehodil, no keďže Visňovský, ktorý bol mimochodom excelentný, daboval hlavnú postavu, Predmerský daboval taktiež inú postavu a Trnavský je v Indii, tak zrejme tým pádom siahli po Gogálovi. Škoda toho Trnavského. Ani Ťapák sa mi veľmi nepáči, skôr by som prijal Vajdu, ale bolo to znesiteľné. Inak to bolo veľmi dobre spracované.

František Kovár - Tom Wilkinson (autor/spisovateľ)

Rovnako postava Juda Lawa by som neoznačil novinár. Skôr autor alebo spisovateľ. Novinárom nebol.