dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Pierce Brosnan (Max Burdett), Elena Podzámska - Salma Hayek (Lola Cirillová), Juraj Predmerský - Woody Harrelson (agent Stanley P. Lloyd), Daniel Dangl - Don Cheadle (Henri Mooré), Helena Geregová - Naomie Harris (Sophie), Filip Tůma - Chris Penn (fanúšik), Alexander Bárta - Mikelti Williamson (agent Stafford), Stanislav Král - Obba Babatundé (Zacharias), Rastislav Sokol - Russell Hornsby (Jean-Paul), Martin Kaprálik - Rex Linn (agent Kowalski), Peter Rúfus, Bibiana Ondrejková, Jozef Švoňavský, František Kovár, Martin Vitek, René Jankovič, Mária Landlová a iní.

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Uhliariková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Studio 7 s.r.o.

Predmersky na Harrelsona je ako sa snazit natlacit kocku do gule! inak je dabing v celku dobry... 3/5

Piri píše:Predmersky na Harrelsona je ako sa snazit natlacit kocku do gule! inak je dabing dobry...

Celé toto obsadenie je príšerné. Mandžár buď úplne stratil súdnosť, alebo už tancuje len tak ako píska niekto iný. Inak sa to vysvetliť nedá.

Prepáčte, ale mne sa tento dabing vôbec nepáčil, čo sa týka až štyroch postáv. Harrelson (staroznejúci hlas, napriek tomu, že v reáli určite nie je veľký rozdiel medzi Predmerským a ním. Mne sa náhodou páčil Cinkota v 2012), Brosnan (nehodiaci sa, oveľa lepší by bol Bučko alebo Višňovský), Hayek (Podzámsku mám rád, ale toto sa mi nepáčilo), Harris (ona je najnovšia Bondgirl, pochybujem, že v bondovke by jej dali Geregovú!).

V tomto dabingu bolo skvelé spojenie (aspoň pre mňa), a to Harrelson-Predmerský. Szabó ako Brosnan u mňa nezabodoval, tam mal byť jednoznačne Bučko.