Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol

[Branko126]

Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann


Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: František Kovár / Marián Miezga - Robert Gustafsson (Allan Karlsson), Zuzana Kyzeková - Mia Skäringer (Gunilla), Ivan Šandor - David Wiberg (Benny), Dušan Kaprálik - David Shackleton (Herbert Einstein), Milan Bahúl - Georg Nikoloff (Popov), Michal Ďuriš - Iwar Wiklander (Julius), Martin Kaprálik - Jens Hultén (Šťuka), Peter Rúfus - Ralph Carlsson (šéf inšpektor Aronsson), Ivan Romančík - Alan Ford (Pim), Pavol Topoľský - Sven Lönn (Kýbel), Peter Krajčovič - Gustav Deinoff (Ricky + ďalšie), Michal Hallon - Anders Sanzén (Ronny Hulth), Štefan Kožka - Niclas Angerborn (veliteľ Magnusson), Tatiana Radeva - Guhn Andersson (sestra Alice), Ján Tréger - Philip Rosch + Sergej Merkusjev (Robert Oppenheimer + Oleg Popov + titulky), Pavel Višňovský - Lars-Gunnar Eriksson + Donald Högberg (futbalový tréner + profesor Lundborg), Martin Mňahončák - Kerry Shale (Harry S. Truman + ďalšie), Peter Šimun - Johan Rheborg (Tage Erlander + ďalšie), René Jankovič - Keith Chanter (Ronald Reagan + ďalšie), Jakub Abrahám (viaceré postavy), Judita Bilá, Jana Valocká, Pavol Plevčík, Jeanette Švoňavská, Martin Hronský a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2017

Premiéra: 24.4.2017

[stevo12]

Michal Ďuriš - Iwar Wiklander (Julius), Martin Kaprálik - Jens Hultén (Šťuka), Peter Rúfus - Ralph Carlsson (šéf inšpektor Aronsson), Ivan Romančík - Alan Ford (Pim), Pavol Topoľský - Sven Lönn (Kýbel), Peter Krajčovič - Gustav Deinoff (Ricky), Michal Hallon - Anders Sanzén (Ronny Hulth), Štefan Kožka - Niclas Angerborn (veliteľ Magnusson), Tatiana Radeva - Guhn Andersson (sestra Alice), Ján Tréger - Philip Rosch + Sergej Merkusjev (Robert Oppenheimer + Oleg Popov + titulky), Pavel Višňovský - Lars-Gunnar Eriksson + Donald Högberg (futbalový tréner + profesor Lundborg), Martin Mňahončák - Kerry Shale (Harry S. Truman), Peter Šimun - Johan Rheborg (Tage Erlander + ďalšie), René Jankovič - Keith Chanter (Ronald Reagan + ďalšie)

Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová