dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Martin Kaprálik - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Dušan Szabó - Woody Harrelson (Merritt McKinney / Chase McKinney), Ondrej Kaprálik - Dave Franco (Jack Wilder), Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Walter Mabry), Jana Wagnerová - Lizzy Caplan (Lula), Kamil Kollárik - Jay Chou (Li), Judita Bilá - Sanaa Lathan (Natalie Austinová), Marián Slovák - Michael Caine (Arthur Tressler), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Juraj Predmerský - David Warshofsky (agent Cowan), Helena Geregová - Tsai Chin (Bu Bu), Michal Kaprálik - William Henderson (malý Dylan), Matúš Krátky - Henry Lloyd-Hughes (Allen Scott-Frank), Přemysl Boublík - Ben Lamb (Owen Case), Ingrid Hanzelová, Miloš Kanjak, Štefan Mandžár, Andrea Martvoňová, Jakub Ružička, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2017

Premiéra: 15. 4. 2017 (TV Markíza)

Súvisí s:
Podfukári

Ešte doplním Štefana Mandžára a Michala Kaprálika ako malého Dylana.
Réžia pán Mandžár, aj keď titulky nenačítaval a vyrobilo Štúdio Magic Voice.

Dabing bol skvelý. Nemám žiadne výhrady. Dvojrola Szaba bola super. Po hlase Mariána Slováka bolo počuť, že sa trápil, ale ustál to a zvládol výborne. Oproti Van Helsingovi to bolo úplne niečo iné.