dabingFORUM SK

Jack a fazuľový strúčik / Jack to mame no ki


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - VHS (Jack a fazuľka)

V slovenskom znení: Róbert Roth (Jack), Katarína Šulajová (princezná Margarétka), Silvia Petöová (Jackova mama, Čarodejnica Hecuba), Kveta Horváthová-Kmotorková (harfa) a ďalší.



2. DABING - STV (Jack a fazuľky)

V slovenskom znení účinkovali: Michal Klučka (Jack), Eva Rysová (Jackova mama), Marián Slovák (pes Crosby) Tatiana Kulíšková (Čarodejnica Hecuba), Ivan Gogál, Zuzana Rogelová, Zuzana Skopálová, Ľudmila Mandžárová, Andrej Hryc, Dušan Tarageľ, Ivan Vojtek, Peter Rúfus (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Davorín Gašpar
Dialógy: Soňa Ronajová
Dramaturgia: Milan Šebo
Texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná spolupráca: Oskar Rózsa
Producenti: Juraj Rózsa a Slavomír Straka
Réžia slovenského znenia: ???
Vyrobila: Slovenská televízia - Producentské centrum pre deti a mládež - Tvorivá skupina prevzatých programov - 1994

Zaujímavé, nevedel som, že Kvetka aj dabovala

Dabing vznikol pre VHS od INTERSONICU okolo roku 1992 alebo 1993. Bohužiaľ ani originálna VHS neobsahuje žiadne údaje o tvorcoch.

Ježiš, chvalabohu, že to sem už niekto pridal. Moja zlatá VHS-ka... Škoda pravdivá len, že aj napriek tomu, že bola originálna - neobsahovala nijakú stopu o zverejnení skvostného slovenského dabingu.
PS: To obsadenie mi sedí - chýba tam už len rozprávač a jasnozrivec - podla mňa je to ten istý hlas, obra Tulipána a psa Crosbyho nadaboval podľa mňa tiež ten istý dabér, potom hlas tej blonďavej slečny(môže byt tiež Horváthová), a hlasy generála, ministra a tej "tučnej dámy"by bolo tiež dobré identifikovať.

https://www.youtube.com/watch?v=5lp64rOULk4

Odkiaľ sa vzala informácia o Kvetke? Buď už úplne hluchnem, ale harfu dabovala takisto Šulajová, rovnako ako tú blonďavú slečnu (teda aspoň podľa tej jednej vety, čo som počul).

STV Dabing - Jack a fazuľky

V slovenskom znení účinkovali: Michal Klučka (Jack), Eva Rysová (Jackova mama), Marián Slovák (pes Crosby) Tatiana Kulíšková (Čarodejnica Hecuba), Ivan Gogál, Zuzana Rogelová, Zuzana Skopálová, Ľudmila Mandžárová, Andrej Hryc, Dušan Tarageľ, Ivan Vojtek, Peter Rúfus (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Davorín Gašpar
Dialógy: Soňa Ronajová
Dramaturgia: Milan Šebo
Texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná spolupráca: Oskar Rózsa
Producenti: Juraj Rózsa a Slavomír Straka
Réžia slovenského znenia: ???
Vyrobila: Slovenská televízia - Producentské centrum pre deti a mládež - Tvorivá skupina prevzatých programov

Piesne sú v tejto verzií prespievané do slovenčiny.

"Piesne sú v tejto verzií prespievané do slovenčiny."

A vieš kde by sa táto verzia dala zohnať ?

Aktualizoval som profil filmu o dabing STV. Dabing VHS by mal byť starší, nakoľko vyšiel ešte na staručkých kazetách s veľkým obalom. Výrobu prvého dabingu odhadujem na rok 1991-1992. Druhý dabing však o moc mladší nebude (tipujem 1993-1995). Snáď sa mi raz podarí zistiť presnejšie roky výroby.

Tak sa mi podarilo vypátrať, že dabing STV bol vyrobený v roku 1994. Rozprávka bežala na STV1 24.12.1994 o 10:30. Ešte si musím overiť, či to bola premiéra, no pravdepodobne áno.