Kyklop / Cyclops

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KYKLOP
1.DABING - STV
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ, Dušan Cinkota, Zuzana Kyzeková, František Výrostko, Branislav Bajus, Radoslav Kuric, Jana Pilzová, Vladimír Kivader, Michal Ďuriš, Daniel Výrostek, Richard Sanitra a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Iveta Kubeková
Zvuk: Miroslav Lehocký
Asistentka réžie: Lucia Nagyová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Ondrej Bobáľ
Dramaturgia: Dušan Kyzek
Réžia: Dušan Davidov
Vyrobila: Slovenská televízia - Štúdio Banská Bystrica - 2009
Premiéra: 20.2.2010


PEKLO V RÍME
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Eric Roberts (vládca Tiberius Caesar), Martin Hronský - Kevin Stapleton (Marcus), Júlia Horváthová - Frida Farrell (Barbara), Ján Tréger - Craig Archibald (Falco), Peter Krajčovič - Mike Straub (Gordian), Ján Gallovič - Dan Golden (uvádzač hier Quintus Maximus), Michal Hallon - Scoop Wasserstein (Julian), Filip Tůma - Dimitar Maslarski (Kyklop), Vladimír Kobielský - Raicho Vasilev (Tarquin), Jozef Švoňavský - Velizar Binev (Cletus), Judita Bilá - Tanya Kozhuharova (Flavia)
Zbor (viaceré postavy): Tibor Vokoun - Harry Anichkin (Casca), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Jozef Bujdák, Dušan Vaňo, Jaroslav Žvásta, Jakub Ružička, Pavol Michalka (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus a TV JOJ

Premiéra: 15.9.2013

[PeterSD]

Téma upravená a doplnený 2. dabing.