dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Milan Bahúl - Alain Delon (Gino Strabliggi), Michaela Čobejová - Mimsy Farmer (Lucie), Ladislav Kerata - Gérard Depardieu (mladý gauner), Emanuel Hason, Katarína Križanová, Szidi Tobias, Eduard Bindas, Monika Radványiová, Tatiana Radeva, Roman Pomajbo a Ivan Letko

Zvuk: Attila Fisher
Produkcia: Katarína Vanžurová
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Alena Vašečková
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová - Andrášová
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 12.08.2000 - TV LUNA


2.DABING - STV

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Ivan Šandor - Alain Delon (Gino Strabliggi), Tomáš Horváth - Gérard Depardieu (mladý gauner), Andrea Somorovská, Martin Kaprálik, Marta Sládečková, Peter Rúfus, Dagmar Sanitrová, Jana Lieskovská, Judita Bilá, Michal Hallon, Alfréd Aczel, René Jankovič, Vladimír Jedľovský, Juraj Predmerský, Ivo Gogál, Igor Krempaský, Alfréd Swan, Dušan Vaňo, Přemysl Boublík, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Tatiana Štepánek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012

V dnešnej ukážke na STV som na Gabinovi zachytil Jamricha. Delnov hlas som započul len matne, chvalabohu Šandor to nebol. Je teda vysoko pravdepodobné, že STV niekde "splašila" pôvodný LUNA dabing a ja verím, že v piatok sa máme na čo tešiť. Ak naozaj pôjde dabing LUNY, bude v pôvodnom slovenskom dabingu asi aj POVIEDKA O POLICAJTOVI. Zatiaľ posledným zverejneným filmom cyklu Delonových filmov je SMRŤ DAREBÁKA. Pevne verím, že tá pôjde v pôvodnom českom kinodabingu, nakoľko kópia sa v STV dochovala. Pokiaľ však aj k tomuto filmu existuje dabing LUNY, určite ma to poteší viac ako ďalší nešťastný pokus režisérky Ďurišovej. Neviem aké trvanie tento voľný cyklus bude mať, ale ako zlatý klinec by mohla STV nasadiť Dočolomanského dabérsky "koncert" TRAJA MUŽI NA ZABITIE. V STV sa ešte v pôvodnom českom kinodabingu nachádza aj film SPÁLENÉ STODOLY, slovenský dabing k filmu CASANOVA a samozrejme aj banskobystrický dabing k BORSALINO A SPOL. Vyberať by teda bolo z čoho.

Ja som tam Šandora počuľ zreteľne, ale rád by som sa mýlil. Jedno je však isté, STV si vyrobila svoj dabing na 100%.

slavo píše:Ja som tam Šandora počuľ zreteľne, ale rád by som sa mýlil. Jedno je však isté, STV si vyrobila svoj dabing na 100%.

V tom prípade si ma nepotešil. Spojenie ŠANDOR - DELON je podľa mňa príšerné.

Nešlo to překousnout až do konce... Vydržel jsem pouze dvě třetiny, když už z toho nešlo vydolovat něco nového. Prostě to rvalo uši a bylo to hodně ujeté.
Celkově ale dabing dobře připraven, dialogy a překlad, i Jamrich na to seděl líp, než v prvním dabingu, odkdy už hlasově víc seděl na Gabina.
Ale ten Šandor - to prostě nešlo. To nebyl Delon, díky dabingu ztratil na té své bezmocnosti a zoufalství tam nebylo ani za mák. To byl jen frajírek a spratek, povýšeně přemotivovanej. Tam, kde má originál suchá konstatování, která mrazí v zádech, tady to byl jen hlášky házejíci grázlík.
Sorry, jinak Šandor je hodně flexibilní dabér, celkem ho beru, ale tady to bylo opravdu příšerné...

Na TV LUNA odvysielané v premiére 12.08.2000 (sobota) o 21:30.