dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Liam Neeson (Bryan Mills), Matej Landl - Forest Whitaker (Franck Dotzler), Helena Geregová - Famke Janssen (Lenore St. Johnová), Eva Sakálová - Maggie Grace (Kim Millsová), Miroslav Trnavský - Dougray Scott (Stuart St. John), Martin Zatovič - Sam Spruell (Oleg Malankov), Juraj Predmerský - Leland Orser (Sam Gilroy), Miloš Kanjak - David Warshofsky (Bernie Harris), Štefan Mandžár - Jon Gries (Mark Casey), Michal Hallon - Jonny Weston (Jimy), Milan Bahúl - Don Harvey (Garcia), Přemysl Boublík - Dylan Bruno (Smith), Peter Krajčovič - Andrew Howard (Maxim), Ladislav Konrád - Andrew Borba, Cornelius Peter (účtovník Clarence, pastor + ďalšie), Peter Kollárik, Ľubica Konrádová, Matúš Krátky, Jakub Ružička, Miroslava Belancová, Ján Tréger (titulky) a iní

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2017

Premiéra: 4.3.2017

Súvisí s: 96 hodín, 96 hodín: Odplata

Ešte tam bol Matúš Krátky, ktorý robil zbor (je to na smiech, že takýto herec robil zbor), Jakub Ružička a Miroslava Belancová.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2017

Dabing bol príšerný. Pozitívne hodnotím iba obsadenie Szaba, Sakálovej, Hallona a Predmerského a Landla. Zvyšok nekomentujem. Zbor bol najhorší na celom filme.

Nesúhlasím s kolegom ak sú hlavné teda ústredné postavy obsadené takto ako tu dabing ani príšerný nemôže byť.Preklad,zvuk a ďalšie veci v podstate dobré.Čo znížilo dosť výrazne úroveň dabingu bol práve zbor ten bol naozaj jeden z najhorších v posledných rokoch.Lenže tak čierne by som tento dabing ozaj nehodnotil.Horšie by bolo ak by jeden ,dva ústredné postavy boli obsadené príšerne a zbor bol fantastický, pretože ústredné postavy hrajú prím . Dabing hodnotím ako dobrý čiže na trojku zlatá stredná cesta.Boli podstatne lepšie dabingy . Boli aj podstatne horšie , ktoré takú kritiku nezožali ako tento.