dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY TV FILM

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Franco Nero (Dračí kráľ), Zuzana Skopálová - Anna Falchi (Desideria), Ingrid Timková - Sophie von Kessel (Selvaggia), Emanuel Hason - Joel Beeson (princ Victor), Maja Velšicová - Ute Christensen (Dračia kráľovná), Anna Javorková - Billie Zöckler (pestúnka), Helena Geregová - Stefania Sandrelli (kráľovná prameňov), Zuzana Kapráliková - Nikol Štíbrová (maličká Desideria), Petra Bošanská - Zuzana Rybárová (väčšia Desideria), ??? - Katarina Litomerická (malá Selvaggia), Bronislav Križan - Karel Roden (Lisandro), Ivan Laca - Vladimír Furdik (princ Sigismondo), Ladislav Konrád - (Vlčí kráľ, otec Selvaggie), Jozef Šimonovič - (rozprávač + drak), Tibor Frlajs - (Sorrizo), Dušan Kaprálik - (havran), Milada Rajzíková, Lucia Vráblicová, Ľubica Konrádová, ??? (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Miroslav Mlynka, Janka Lichardová, Monika Popovičová, Lýdia Bátovská, Magda Rúfusová, Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Štefuca
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 1. a 2. 1.1998 (TV Markíza)

K dispozícií mám aj ukážku z VHS nahrávky z roku 1998-(nie z mojej vlastnej, ani video som nevyrobil ja)- a neviem, kto nahovoril titulky, vedeli by ste indetifikovat ten hlas? (ČAS 12:43)
https://www.youtube.com/watch?v=blyalCI ... e=youtu.be

davidosik píše:a neviem, kto nahovoril titulky, vedeli by ste indetifikovat ten hlas? (ČAS 12:43)

Hlas titulkovej pani sa mi zda ten isty, ako vo filme Ruka na kolíske od Dimasu.

Bol by som rád, ak by niekto identifikoval dabérov k týmto postavám:

1.Rozprávač
2. hlas vlčieho kráľa
3. maličká Desideria
4. druhá pestúnka
5. malá Selvaggia + väčšia desideria
6. dabér Rodena
7. Dabér havrana
8. Dabér draka
9. Ukážka
10. král a královná

Vopred Ďakujem

1. Jozef Šimonovič
2. Ladislav Konrád
3. Netuším, ale znie to ako, keby Zuzana Kapráliková tlačila na hlas a snažila sa znieť ako dieťa.
4. Milada Rajzíková
5. väčšia je Petra Bošanská
6. Bronislav Križan?
7. Dušan Kaprálik
8. znie to ako Jozef Šimonovič
9. týchto všetkých už poznáš
10. Gogál áno, ale Petrovická nie

lubo píše:1. Jozef Šimonovič
2. Ladislav Konrád
3. Netuším, ale znie to ako, keby Zuzana Kapráliková tlačila na hlas a snažila sa znieť ako dieťa.
4. Milada Rajzíková
5. väčšia je Petra Bošanská
6. Bronislav Križan?
7. Dušan Kaprálik
8. znie to ako Jozef Šimonovič
9. týchto všetkých už poznáš
10. Gogál áno, ale Petrovická nie

Velmi ti ďakujem za pomoc. Nahral som ešte jedno video a just tam počujem tú Petrovickú.

Musím povedať, že užívateľ lubo prejavil veľký talent na rozpoznanie hlasov. Čo sa týka kráľovnej Petrovická to nie je ani omylom, mne sa to javí ako Maja Velšicová.

Súhlasím s andersonom, je to Maja Velšicová a pri 6. je Laca a Bronislav Križan.
8. je upravený hlas Jozefa Šimonoviča. 3. je ozaj Jurigová-Kapráliková so svojím neupraveným hlasom. Tam iba položila hlas vyššie, aby znela, ako malé dievča.

Ešte raz ďakujem všetkým veľmi pekne za pomoc. Nebyť andersona a PetraSD, nikdy by som sa k Maje Velšicovej ako k dabérke nedopátral, nakoľko som netušil ,že niekedy niečo aj dabovala a tým pádom ju nemám ani nijak napočúvanú

Rád by som poukázal aj na pár ďalších postáv v tomto videu, kde sa mi vôbec nedarí zaradiť dabéra Sorrioza (handrového panáčika, ktorý sa na konci videa premení na princa Viktora) a niektorých rozprávajúcich bábik, ktoré sa tu vyskytujú. Pri tomto by som potreboval tiež pomôcť.