dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Jack), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Beech), Lívia Bielovič - Andrea Riseborough (Vika), Tatiana Kulíšková - Melissa Leo (Sally), Kristína Turjanová - Olga Kurylenko (Julia), Martin Vitek - Nikolaj Coster-Waldau (seržant Sykes), Tibor Vokoun, Štefan Mandžár (komentáre), Ján Tréger (titulky) a ďalší.


Premiéra: 29.1.2017

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Jack), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Beech), Petra Vajdová - Andrea Riseborough (Vika), Ľudmila Mandžárová - Melissa Leo (Sally), Barbora Chlebcová - Olga Kurylenko (Julia), Martin Kaprálik - Nikolaj Coster-Waldau (seržant Sykes) a ďalší.

Doplnenie zvyšného obsadenia:

Lívia Bielovič - Andrea Riseborough (Vika), Tatiana Kulíšková - Melissa Leo (Sally), Kristína Turjanová - Olga Kurylenko (Julia), Martin Vitek - Nikolaj Coster-Waldau (seržant Sykes), Tibor Vokoun, Štefan Mandžár (komentáre)

Dabing chválim, bol veľmi dobrý. Stano podal skvelý výkon. Vadila mi akurát Bielovč. Tá mi nesedela, skôr by som uvítal Juditu Bilú. Zvuk bol skvelý. Pán zvukár si dal záležať. Je to už veľmi dávno, keď som si takto vychutnal dabing aj po zvukovej stránke, ako v tomto prípade. Spolu so Strážcami Galaxie by som zaradil tento dabing medzi dabingy roka, čo sa týka zvukovej stránky. Škoda tej Bielovič.

Zrovna som pozrel žeto má ísť na JOJ Plus a TV JOJ tak som zvedavý jaký dabing tam bude samozrejme že slovenský . Ale či bude nový dabing. A dúfam že Olgu Kurylenko bude dabovať Barbora Chlebcová. Tá je neskutočne skvelá na ňu.

Vyzerá to, že JOJka bude mať lepší dabing?

Tak to je paráda Barbora Chlebcová ty bláááááho . To som teda trafil parádne .