Posledný lovec čarodejníc / The Last Witch Hunter °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Kaulder), Ivan Romančík - Michael Caine (Dolan 36), Tomáš Horváth - Elijah Wood (Dolan 37), Lenka Prokopová - Rose Leslie (Chloe), Martin Hronský - Ólafur Darri Ólafsson (Belial), Andrea Karnasová - Julie Engelbrecht (čarodejnica), Peter Krajčovič - Joseph Gilgun (Ellic), Miroslav Trnavský - Isaach De Bankolé (Max Schlesinger), Helena Geregová - Rena Owen (Glaeser), Zuzana Porubjaková - Aimee Carrero (Miranda), Zuzana Skopálová - Dawn Olivieri (Danique), Peter Rúfus, Ladislav Konrád, Marián Lipták, Dominika Žiaranová (letuška), Matej Landl, Dagmar Bajnoková, Ján Tréger (titulky a iné) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Dušan Kyzek
Asistentka réžie: Zuzana Kmeťková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV - 2016

Premiéra: 26.11.2016 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Kaulder), Ivan Romančík - Michael Caine (Dolan 36), Michal Hallon - Elijah Wood (Dolan 37), Zuzana Porubjaková - Rose Leslie (Chloe), René Jankovič - Ólafur Darri Ólafsson (Belial), Kristína Turjanová - Julie Engelbrecht (čarodejnica), Marek Majeský - Isaach De Bankolé (Max Schlesinger), Štefan Martinovič - Joseph Gilgun (Ellic), Sára Suchovská, Ivan Gogál, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2021

Premiéra: 03.04.2021 (TV Markíza)

[PeterSD]

Film bol katastrofa a dabing ešte väčšia. Očakávam redabing.