dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslava Grožáková - Saoirse Ronan (Pútnička / Melanie Stryderová / Wanda), Danica Jurčová - Diane Kruger (Hľadačka / Lacey), Michal Klučka - Max Irons (Jared Howe), Michal Domonkoš - Jake Abel (Ian O'Shea), Patrik Žiaran - Chandler Canterbury (Jamie), Marek Fašiang - Boyd Holbrook (Kyle), Pavel Višňovský - William Hurt (strýko Jeb), Eva Matejková - Frances Fisher (teta Maggie), Ivan Gogál - Scott Lawrence (doktor), Ján Tréger - Marcus Lyle Brown (liečiteľ Fords), Michal Hallon - Stephen Rider (hľadač Reed), Ladislav Konrád - John Wilmot (Raines), René Jankovič - Mustafa Harris (Brandt), Miroslava Belancová - Emily Browning (Wanda), Miroslav Málek, Miroslav Trnavský (úvod a titulky)

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 7.1.2017

Film ala Twilight, možno trošku lepší obsahom a spracovaním. Dabing je však chvályhodný. Skvelé obsadenie a preklad, rovnako aj zvuk. Miroslava Grožáková bola excelentná. Skvelo obsadený Višňovský dodal tomu šmrnc. Rušivým dojmom na mňa pôsobila Jurčová. Mohla byť kľudne nahradená aj Luciou Hurajovou alebo Juditou Bilou. Keď sa chce, vie sa vyrobiť aj skvelý dabing.