dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sandra Bullock (Ryan Stoneová), Pavel Višňovský - George Clooney (Matt Kowalski), Michal Domonkoš, Michal Hallon, Dušan Szabó (úvod + titulky)

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 14. 1. 2017 (TV Markíza)

Som rád, že Škrabáková bola zachovaná a milo ma prekvapilo obsadenie Višňovského, ktoré našlo ako prvé uplatnenie v Jojke. Momentálne je to asi najvhodnejšie spojenie. Preklad bol fajn, zvuk bol trošku divný, viac tlmený, menej výrazný.
Výkon Gabiky Škrabákovej bol excelentný.

Ešte, čo sa týka zvuku, tak to rotovanie vo vesmíre vyriešili veľmi divne. Skôr by som to hodnotil negatívne pretože napr. v úvode Clooney rotuje dookola a v dabingu kmitajú dialógy iba sprava doľava a zľava doprava, aby to vytvorilo efekt priestorového zvuku, že aj dialógy rotujú v smere pohybu hercov. To isté platí aj v iných scénach. Neznelo to prirodzene, bolo počuť, že je tam iba pridaný efekt kmitania sterea. Hneď sa mi pri tom "efekte" vybavil film Bohemian Rhapsody, kde presne s takýmto efektom pracovali pri tvobe tejto piesne. A to sa dej odohrával v akých rokoch ???