Gravitácia / Gravity

[PeterSD]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sandra Bullock (Ryan Stoneová), Pavel Višňovský - George Clooney (Matt Kowalski), Michal Domonkoš, Michal Hallon, Dušan Szabó (úvod + titulky)

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 14. 1. 2017 (TV Markíza)

[PeterSD]

Som rád, že Škrabáková bola zachovaná a milo ma prekvapilo obsadenie Višňovského, ktoré našlo ako prvé uplatnenie v Jojke. Momentálne je to asi najvhodnejšie spojenie. Preklad bol fajn, zvuk bol trošku divný, viac tlmený, menej výrazný.
Výkon Gabiky Škrabákovej bol excelentný.

[PeterSD]

Ešte, čo sa týka zvuku, tak to rotovanie vo vesmíre vyriešili veľmi divne. Skôr by som to hodnotil negatívne pretože napr. v úvode Clooney rotuje dookola a v dabingu kmitajú dialógy iba sprava doľava a zľava doprava, aby to vytvorilo efekt priestorového zvuku, že aj dialógy rotujú v smere pohybu hercov. To isté platí aj v iných scénach. Neznelo to prirodzene, bolo počuť, že je tam iba pridaný efekt kmitania sterea. Hneď sa mi pri tom "efekte" vybavil film Bohemian Rhapsody, kde presne s takýmto efektom pracovali pri tvobe tejto piesne. A to sa dej odohrával v akých rokoch ???