dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, DVD (Kamoš Obor)

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Mark Rylance (Kamoš Obor), Nina Petrikovičová - Ruby Barnhill (Sophie), Zuzana Kocúriková - Penelope Wilton (kráľovná), Daniel Dangl - Jemaine Clement (Horymäsojed), Bibiana Ondrejková - Rebecca Hall (Mary), Ivan Šandor - Rafe Spall (pán Tibbs), Branislav Bystriansky - Bill Hader (Krvofľaškár), Tibor Vokoun, Tomáš Vravník, Jakub Rybárik, Tomáš Majláth, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Produkcia: Juraj Martinák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Literárny preklad: Henrich Chládek
Dialógy: Andrea Mániková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas - 2016

Premiéra v kinách: 1. 9. 2016

2. DABING - TV MARKÍZA (Môj kamoš obor)

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Mark Rylance (Kamoš Obor) a ďalší

Markíza to odvysiela 25.12. v pondelok, no podľa upútavky zrejme bude odvysielaný nový dabing. Obra daboval Predmerský.

Veru je to úplne iný dabing, preklad sa líši od prvého dabingu fakt výrazne. Otázkou zostáva, ktorý je lepší. Titulky, hovorené, alebo textové, nie sú žiadne. Iba povedia "KAMOŠ OBOR". Ani televízia Markíza uvádza. Jednoducho NIČ. No a koniec odstrihnutý.

ano Juraj Predmerský je lepší , a celkovo tv verzia je lepšia

Mne sa veľmi páčil Hryc, bolo to niečo iné ako bežne. A tiež boli super Dangl a Kocúriková.