dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Matvey Lykov (Arman), Alžbeta Dvoranová - Mariya Poezzhaeva (Miroslava), Ivan Romančík - Stanislav Lyubshin (otec), Zuzana Kyzeková - Ieva Andrejevaite (sestra), Matúš Krátky - Pjotr Romanov (Igor), Martin Vitek a ďalší.

Spev: bol v ruštine s titulkami.

Produkcia: Martin Polakovič
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 25.12.2016 (TV Markíza)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Matvey Lykov (Arman), Daniela Mackovičová - Mariya Poezzhaeva (Miroslava), Ivan Romančík - Stanislav Lyubshin (otec), Zuzana Kyzeková - Ieva Andrejevaite (sestra), Matúš Krátky - Pjotr Romanov (Igor), Martin Vitek - Vyacheslav Chepurchenko (Igorov kamarát), Lucia Vráblicová, Ladislav Konrád, Ľubica Očková-Konrádová, Petra Gažíková-Lángová, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Spev: bol v slovenčine, spievala Lucia Vráblicová, René Jankovič, Martin Hronský a iní.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Repríza: 25.12.2016 (TV Markíza)

Aké 2 dabingy, prepánajána? Ak bolo obsadenie v upútavke rozdielne s obsadením dabérov vo filme, do topicu sa uvádzajú len dabéri vo filme. Dabéri v upútavke sa môžu uviesť v komentári.

Navyše chýbajú odkazy na IMDB a FDB, taktiež by bolo vhodné priradiť k dabérom postavy, ktoré dabovali.

Danieel005 píše:Aké 2 dabingy, prepánajána? Ak bolo obsadenie v upútavke rozdielne s obsadením dabérov vo filme, do topicu sa uvádzajú len dabéri vo filme. Dabéri v upútavke sa môžu uviesť v komentári.

Navyše chýbajú odkazy na IMDB a FDB, taktiež by bolo vhodné priradiť k dabérom postavy, ktoré dabovali.

V premiére bol prvý dabing a v repríze druhý. Na IMDB som ten film nenašiel

1. dabing

Zuzana Kyzeková - sestra
Ivan Romančík - otec
Matúš Krátky - Igor
Martin Vitek

spev: bol v ruštine s titulkami.


2. dabing

Zuzana Kyzeková - sestra
Ivan Romančík - otec
Matúš Krátky - Igor
Martin Vitek
Lucia Vráblicová
Ladislav Konrád
Ľubica Očková-Konrádová
Štefan Mandžár - titulky

spev: bol v slovenčine, spievala Lucia Vráblicová a iné.

Rozmýšľam, premýšľam, no nechápem.


IMDB

http://www.imdb.com/title/tt4057376/

FDB

http://www.fdb.cz/film/draci-princ-on-drakon/148487

CZ VERZIA

http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=98&t=32794

Branko126 píše:

Danieel005 píše:Aké 2 dabingy, prepánajána? Ak bolo obsadenie v upútavke rozdielne s obsadením dabérov vo filme, do topicu sa uvádzajú len dabéri vo filme. Dabéri v upútavke sa môžu uviesť v komentári.

Navyše chýbajú odkazy na IMDB a FDB, taktiež by bolo vhodné priradiť k dabérom postavy, ktoré dabovali.

V premiére bol prvý dabing a v repríze druhý. Na IMDB som ten film nenašiel

Tak to sa ospravedlňujem za mystifikáciu, v každom prípade toto čo predvádzajú naše televízie s dabingom je neskutočné.

Dnes v primetime s 2. dabingom.

2. DABING
Zvuk: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice