dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Pratt (Peter "Star Lord" Quill), Kristína Turjanová - Zoe Saldana (Gamora), René Jankovič - Dave Bautista (Drax), Milan Bahúl - Vin Diesel (Groot), Martin Zatovič - Bradley Cooper (mýval Rocket), Miloslav Kráľ - Lee Pace (Ronan), Peter Sklár - Michael Rooker (Yondu Udonta), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Martin Kaprálik - Djimon Hounsou (Korath), Jozef Švoňavský - John C. Reilly (Dey), Ľudmila Mandžárová - Glenn Close (Nova Prime), Matej Landl - Benicio Del Toro (Zberateľ), Lenka Košická - Laura Haddock (Meredith Quillová), Štefan Martinovič - Sean Gunn (Kraglin), Roman Matisko - Peter Serafinowicz (Denarian Saal), Dušan Kaprálik - Christopher Fairbank (Obchodník), Viktor Vrbiar - Wyatt Oleff (malý Peter), Miroslav Trnavský - Gregg Henry (starý otec), Jana Wagnerová - Melia Kreiling (Bereet), Marián Miezga - Alexis Rodney (Moloka Dar), Martin Hronský - Nathan Fillion, Ronan Summers (monštruózny väzeň, ochrankár), Andrea Somorovská - Ophelia Lovibond (Carina), Ján Mistrík - Josh Brolin (Thanos), Jozef Domonkoš - Ene Frost (ochrankár), Tibor Vokoun - Tom Proctor, Stan Lee, Richard Katz (Horuz, starý pán, jednonohý väzeň), Martin Mňahončák - Max Wrottesley (obetujúci sa muž), Ján Greššo - Tomas Arana (ambasádor), Tibor Frlajs - Dominic Grant (naštvaný ochrankár), Ivan Vojtek st. - Alexis Denisof (The Other), Peter Rúfus - Ralph Ineson (pilot), Jakub Gécz - Seth Green, Emmett J Scanlan (kačka Howard - hlas, hlavný ochrankár + titulky), Miroslav Málek - Sharif Atkins, Enzo Cilenti, Stephen Blackehart (pilot, strážca, dispečer + komentáre), Bianka Bucková, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Kyzeková, Ján Tréger a ďalší.

Preklad: Peter Sirovec
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2016

Premiéra: 10.12.2016 (TV JOJ)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Strážcovia galaxie 3, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "WandaVision", "Falcon a Zimný vojak", "Loki", Čierna vdova, Čo keby…?, Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch, Eternals, "Hawkeye", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight", Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva, "Ms. Marvel", Thor: Láska a hrom, "Ja som Groot", "She-Hulk: Neuveriteľná právnička, Čierny Panter: Navždy Wakanda, Strážcovia Galaxie: Sviatočný špeciál

Skvelý výber hlasov, skvelé výkony hercov, excelentný preklad a naozaj skvelé a humorne podané dialógy, pekný a čistý zvuk, skvelá modulácia hlasov a naozaj skvelá réžia. Som rád za Mandžárovú, pozitívne prekvapil René Jankovič a skvelý bol Zatovič a Hallon. Obsadenie Švoňavského ma potešilo, páčilo sa mi to viac, ako keby mal byť Landl. Landl zase skvelo sedel na Benicia Del Tora. Škoda, že tento dabing nešiel do kín. Tento dabing rozhodne patrí medzi nominácie na najlepší dabing v Diváckej cene DF.