dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tony Ka Fai Leung (Číňan) a ďalší

Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999

Premiéra: 02.01.2000 (nedeľa) o 22:25 na LUNE


2. DABING - STV

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Jane March (dievča), Ivan Šandor - Tony Ka Fai Leung (Číňan), Eva Matejková (rozprávačka), Tatiana Radeva - Frédérique Meininger (matka), Michaela Drotárová - Lisa Faulkner (Helena Lagonellová), Matúš Krátky, Michal Domonkoš, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali
Preklad: Jana Pániková
Dialógy: Viola Jakubičková
Vedúca produkcie: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Zvukový majster: Igor Schwarcz
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Predmerský
Vyrobila: All In Media pre Slovenskú televíziu - 2007

Tento film má aj skorší slovenský dabing vyrobený pre TV Luna v roku 2000. Hlavnú postavu tam rovnako ako v dabingu STV daboval Ivan Šandor.

Ak si teda STV vyrobila vlastný dabing, je to veľká škoda. Namiesto zbytočnej výroby nového znenia mohli radšej "zachrániť" ďalší dabing Luny.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.