dabingFORUM SK

Captain America: The Winter Soldier
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rogers/Captain America), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/Black Widow), Peter Rúfus - Robert Redford (Alexander Pierce), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Zimný vojak), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hill), Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow), Martin Zatovič - Maximiliano Hernández (Jasper Sitwell), Barbora Chlebcová - Emily VanCamp (Kate), Lenka Košická - Hayley Atwell (Peggy), Dagmar Sanitrová - Hayley Atwell (stará Peggy), Dušan Szabó - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), Ľudmila Mandžárová - Jenny Agutter (Hawleyová), Matej Landl - Bernard White (Singh), František Kovár - Alan Dale (Rockwell), Roman Matisko - Chin Han (Yen a iné), Martin Mňahončák - D.C. Pierson (Aron), Ján Greššo - Garry Shandling (senátor Stern), Peter Sklár, Dušan Kaprálik, Milan Bahúl, Jozef Švoňavský, Tomáš Horváth, Ján Tréger, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, René Jankovič, Bianka Bucková, Tibor Vokoun, Lucia Hurajová, Vladimír Kobielský, Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek (titulky+komentáre a iné) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela



Premiéra: 12.11.2016

JOJka teraz pridala ďalšie nové video z prípravy dabingu, tentokrát z prípravy dabingu Captain America: Zimný vojak v štúdiu Daniela.

VIDEO:

https://www.facebook.com/tvjoj/videos/1259054730783817/

Doplnenie obsadenie:

Peter Rúfus - Robert Redford (Alexander Pierce), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Michal Hallon - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Zimný vojak), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hill), Miloslav Kráľ - Frank Grillo (Brock Rumlow), Martin Zatovič - Maximiliano Hernández (Jasper Sitwell), Barbora Chlebcová - Emily VanCamp (Kate), Lenka Košická - Hayley Atwell (Peggy), Dagmar Sanitrová - Hayley Atwell (stará Peggy), Dušan Szabó - Toby Jones (
Dr. Arnim Zola), Ľudmila Mandžárová - Jenny Agutter (Hawleyová), Matej Landl - Bernard White (Singh), František Kovár - Alan Dale (Rockwell), Roman Matisko - Chin Han (Yen a iné), Martin Mňahončák - D.C. Pierson (Aron), Ján Greššo - Garry Shandling (senátor Stern), Peter Sklár, Dušan Kaprálik, Milan Bahúl, Jozef Švoňavský, Tomáš Horváth, Ján Tréger, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, René Jankovič, Bianka Bucková, Tibor Vokoun, Lucia Hurajová, Vladimír Kobielský, Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek (titulky+komentáre a iné)

Dabing hodnotím kladne, hlavne čo sa týka prekladu a zvuku. Neviem, kto robil preklad, ale dal si záležať na každom detaile, rovnako aj zvukár. Obsadenie bolo taktiež skvelé a hlavne pestré a Šandor podal skvelý výkon, ako aj Kiráľová a Rúfus, ktorý sa zhostil Redforda veľmi dobre.

Dabing ako celok vynikajúci, no obsadenie Petra Rúfusa na Roberta Redforda je totálnym prešľapom. Nielen kvôli tomu, že k Redfordovi skrátka patrí Pavel Višňovský, ale aj preto, že v Ant-Manovi sa objaví Michael Douglas a ja si už po rokoch sledovania praktík v slovenskom dabingu netrúfam robiť ilúzie o tom, ako Daniela odrazu poruší svoje zaužívané spojenie a na Douglasa obsadí Štefana Bučka, alebo aspoň bude brať ohľad na to, aby sa dabéri v prípadoch dôležitých postáv, ktoré stvárnili takéto herecké esá, neopakovali.

Reakcia štúdia je, že Pavel Višňovský je pre nich prvou voľbou, čo sa týka Redforda, ale nemohol prísť, lebo nakrúca nový seriál, tak zvolili Petra Rúfusa, ktorý je tiež s Redfordom spojený.

To, že Pavel Višňovský nebol ignorovaný len tak pre nič za nič, som predpokladal, aj preto som sa ako hlavný problém snažil načrtnúť druhú časť môjho predchádzajúceho komentára. Pokiaľ v prípade Ant-Mana obsadia na Douglasa Štefana Bučka, tak sa nič nedeje a celá situácia by tak bola za daných okolností vyriešená vôbec tým najlepším možným spôsobom. Mám však vážne obavy, že pokiaľ sa aj v Daniele náhodou posnažia o to, aby sa dabéri na dôležitých postavách neopakovali a tým pádom nedodržia svoje zaužívané spojenie Rúfus-Douglas, tak z nejakých príčin ignorujú Bučka a namiesto toho radšej vytvoria nejaké nové spojenie pochybnej kvality. Budem len a len rád, pokiaľ ma pani Chmurná a spol. vyvedú z mylných predpokladov a o rok (možno aj skôr) prehovorí Hank Pym v televíznej premiére Ant-Mana hlasom Štefana Bučka, no ako som už spomínal predtým - radšej si nerobím žiadne ilúzie.