dabingFORUM SK

Info: ČSFD | FDB | IMDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Hilary Swank (Betty Anne Watersová), Peter Sklár - Sam Rockwell (Kenny Waters), Andrea Karnasová - Minnie Driver (Abra Riceová), Ivo Gogál - Peter Gallagher (Barry Scheck), Judita Bilá - Melissa Leo (Nancy Taylorová), Tomáš Horváth - Loren Dean (Rick), Martin Kaprálik - Marc Macaulay (dôstojník Boisseau), Tatiana Radeva - Karen Young (Elizabeth Watersová), Dagmar Sanitrová - Juliette Lewis (Roseanna Perryová), Tatiana Kulíšková, Eva Matejková, Dušan Kaprálik, Ondrej Kaprálik, René Jankovič, Lukáš Frlajs, Jozef Domonkoš, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Eva Urbančoková
Dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivor Gogál
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 09.11.2016 (Jednotka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Judita Bilá - Hilary Swank (Betty Anne Watersová), Juraj Kemka - Sam Rockwell (Kenny Waters), Romana Hudec-Orlická - Minnie Driver (Abra Riceová), Peter Rúfus - Peter Gallagher (Barry Scheck), Katarína Križanová - Melissa Leo (Nancy Taylorová), Jana Wagnerová - Clea DuVall, Julia Ho (Brenda Marshová, reportérka), Michaela Medvecová - Juliette Lewis (Roseanna Perryová), Miroslav Trnavský - Marc Macaulay, Scott Philyaw, Doug Hamilton, Michael Liu (dôstojník Boisseau, policajt, patológ, Huy Dao), Petra Gažíková-Lángová - Karen Young, Sarab Kamoo, Toya D. Brazell, Linda Boston (Elizabeth Watersová, expertka, úradníčka, sudkyňa), Alfréd Aczel - Wallace Bridges (svedok z GVL), Frencien Bauer - Owen Campbell, Tobias Campbell, Ethan Cutkosky (Ben, malý Kenny, chlapec), Jozef Benedik - J. David Moeller, Marty Bufalini, Eddie Huchro (dedko, obhajca, súdny úradník), Miroslava Grožáková - Ari Graynor, Alana Jo Beckman (Mandy Marshová, dievča zo susedstva), Martin Hronský - Rusty Mewha, John Lepard, York R. Griffith (seržant, minister, seržant), Jakub Janák - Conor Donovan (Richard), Ľubica Konrádová - Janet Ulrich Brooks (Dr. McGilvrayová), Lenka Košická - Laurie Brown, Talia Balsam, Heather Kozlakowski (učiteľka zákona, advokátka, porotkyňa), Peter Krajčovič - Jake Andolina (policajt), Gréta Luprichová - Bailee Madison (malá Betty Anne), Roman Matisko - John Pyper-Ferguson, Frank Zieger (Aidan, priateľ), Juraj Predmerský - Thomas D. Mahard, Gordon Michaels, Hugh Maguire (učiteľ zákona, poručík Daniels, sudca), Milada Rajzíková - Annabel Armour, Jane Alderman, Jennifer G. Roberts (žena zo sociálky, pani Halloranová, Martha Coakleyová), Jakub Ružička - Loren Dean (Rick), Martin Vitek - Tobiasz Daszkiewicz (muž v bare) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dionýz Mikle
Preklad, dialógy a réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2022

Premiéra: 30.06.2022 o 22:30 (JOJ PLUS)

Ospravedlňujem sa že nemám informácie o štábe ale nevidel som tých posledných 5-10 minút filmu kto vie doplniť nech sa páči. Taktiež kto vie doplniť postavy nech sa páči.
K dabingu výborne z hľadiska obsadenia určite . Rušivé momenty z hľadiska obsadenia som tam hádam zachytil dve aj Kulíšková aj Sanitrová boli obsadené nevhodne , ale vzhľadom na to že tam nehrali nejaké veľké dôležité postavy dabingu ako celku to ublížilo len minimálne takmer vôbec.

Martin Kaprálik - Marc Macaulay (dôstojník Boisseau), Tatiana Radeva - Karen Young (Elizabeth Watersová), Dušan Kaprálik, Ondrej Kaprálik, René Jankovič, Jozef Domonkoš (zbor)

Pár informácií o štábe, ktoré boli uvedené na záver (RTVS opäť arogantne odstrihla záverečné titulky):

Preklad: Eva Urbančoková
Dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivor Gogál

K dabérom ešte: Lukáš Frlajs, Rastislav Sokol (titulky)

Vo Štvrtok o 22:30 na Pluske. Tu očakávam tento dabing RTVS. Dopadol tak, že som s ním bol spokojný. Redabing by som osobne neriskoval.

Odsúdený - RTVS
Dagmar Sanitrová - Juliette Lewis (Roseanna Perryová), Martin Kaprálik - Marc Macaulay (dôstojník Boisseau)

Odsúdený - JOJ
Michaela Medvecová - Juliette Lewis (Roseanna Perryová), Miroslav Trnavský - Marc Macaulay (dôstojník Boisseau + iné)

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Asistentka réžie: Zuzana Lušpajová
Zvuk: Dionýz Mikle
Preklad, dialógy a réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2022