dabingFORUM SK

R.I.P.D.: Útvar Rozhodne Neživých Agentov / R.I.P.D.

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jeff Bridges (Roy), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Nick), Stanislav Král - Kevin Bacon (Hayes), Lenka Košická - Mary-Louise Parker (Proctor), Danica Jurčová - Stephanie Szostak (Julia), Dušan Vaňo - James Hong (Nickov avatar), Petra Gažíková-Lángová - Marisa Miller (Royov avatar), Ladislav Konrád, Matúš Krátky, Štefan Mandžár, Miroslav Málek a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 5.11.2016

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Jeff Bridges (Roy), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Nick), Ján Tréger - Kevin Bacon (Hayes), Lenka Košická - Mary-Louise Parker (Proctor), Juraj Predmerský - James Hong (Nickov avatar), Barbora Chlebcová - Marisa Miller (Royov avatar), Matej Landl - Devin Ratray (Pulaski), Dušan Cinkota - Robert Knepper (Stanley), Martin Vitek - Mike O'Malley (Elliot), Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Peter Krajčovič (titulky a komentáre) a ďalší

Stanislav Král - Kevin Bacon (Hayes), Lenka Košická - Mary-Louise Parker (Proctor), Danica Jurčová - Stephanie Szostak (Julia), Dušan Vaňo - James Hong (Nickov Avatar), Petra Gažíková-Lángová - Marisa Miller (Royov Avatar), Štefan Mandžár, Miroslav Málek, Ladislav Konrád, Matúš Krátky

DABING JOJ

Milan Bahúl - Jeff Bridges (Roy), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Nick), Ján Tréger - Kevin Bacon (Hayes), Matej Landl, Lenka Košická - Mary-Louise Parker (Proctor), Peter Krajčovič (titulky a komentáre) a ďalší

O čosi lepší markizácky dabing mal byť jediný. Joj dabing je úplne zbytočný. Stačí vidieť obsadenie. Pozeral som to zo zvedavosti iba kvôli obsadeniu.