dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Himič - Alain Delon (Julien de Saint Preux / Guillaume de Saint Preux alias Čierny tulipán), Eva Ryšáková - Virna Lisi (Caro), Ľubica Blaškovičová - Dawn Addams (markíza de Vigogne), Jozef Úradník - Akim Tamiroff (markíz de Vigogne), Vladimír Bálint - Adolfo Marsillach (La Mouche), Michal Hudák, Henrieta Kecerová, Ivan Krúpa, Jozef Stražan a ďalší.

Zvuk: Štefan Fabián
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad: Zuzana Pémová
Dialógy: Peter Rašev
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák
Pripravila: Agentúra MEVIRO

Premiéra: ?.?.200?

Dabing vznikol začiatkom nového tisícročia pre JOJ. A hoci nie som zástancom predabovávania klasických českých dabingov do slovenčiny, toto je jedna z výnimiek (konieckoncov samotní Česi si svoj pôvodný dabing "zašantročili"). Preklad je vtipný (neporovnával som ho s českou verziou, preto netuším nakoľko je pôvodný) a obsadenie perfektné. Je hanbou, že tento dabing nepoužila pri nedávnej premiére aj STV ale radšej siahla po českom redabingu (!). Samozrejme otázkou je či sa tento dabing vôbec oficiálne dochoval. Ak raz JOJ tento film zakúpi, dúfam, že odpoveď bude kladná.